yuè月zhōng中guì桂shù树

现代文翻译

天边月宫中有一棵香气浓郁的桂树，枝叶繁茂分披生长在月中。

它的寿命能与神话中的大椿树相齐，却不愿与《招隐士》中的小山丛桂为伍。

皎洁的月光下桂树舒展着花色，亭亭玉立的身影映衬着碧蓝的天空。

月亮的圆缺岂是露水所能主宰，枝叶的摇落也绝非因为风吹。

到了岁晚桂树应当开花，春去之后它的质地岂不更加丰盈？

没有机缘去攀折欣赏这月中的桂树，只能徒然地望着那青青的树影。

词语注释

文学赏析

顾封人的这首《月中桂树》，并非单纯咏物，而是借月宫之桂，寄托了一种孤高自守、不随流俗的人格理想。全诗结构严谨，从桂树的生长环境写到其内在品格，最后归结于诗人自身的怅惘，层层递进。

首联'芬馥天边桂，扶疏在月中'，开篇点题，交代桂树位于天边月宫，枝叶扶疏，香气远播。这里没有直接写月，而是通过桂树的'扶疏'与'芬馥'侧面烘托月宫的清幽高远。

颔联'能齐大椿长，不与小山同'，用典精切。《庄子》谓大椿以八千岁为春秋，桂树能与大椿比寿，可见其生命力之顽强与寿命之悠长。而'不与小山同'，则暗用《楚辞·招隐士》'桂树丛生兮山之幽'之意，表明此桂非寻常山野之桂，不屑于隐逸山林的小山丛桂，有一种超然物外的傲气。

颈联'皎皎舒华色，亭亭丽碧空'，转写桂树的外在形态。月光下，桂树花色皎洁，亭亭玉立于碧空之中。'舒'字写出花朵绽放的舒展之态，'丽'字则写出其姿态之美。这一联对仗工整，画面清丽，但稍显平正，重在描绘而非抒情。

尾联之前的两联'亏盈宁委露，摇落不关风'是全诗最精彩之处，也是诗人品格的直接投射。月亮有圆缺，桂树有荣枯，但诗人说：桂树的盈亏岂是露水能决定的？它的凋落又怎是因为风吹？这里运用了拟人和反问的修辞手法，赋予桂树以独立的人格。在古人眼中，月桂随月之盈亏而荣枯，风吹则叶落，但顾封人偏要说'不关风'、'宁委露'，这是一种强烈的反叛精神——我之盛衰，由我自己主宰，不因外物（露、风）而改变。这种‘不关风’的倔强，正是诗人坚守内心、不随波逐流的写照。

最后'岁晚花应发，春馀质讵丰'，进一步强调桂树在岁晚开花，不同于春花，其本质（质）在春后反而更加丰盈。这是对桂树‘晚节’的赞美，也是对诗人自己历经岁月洗礼而品格愈坚的自况。

结句'无因遂攀赏，徒欲望青葱'，笔锋一转，回到现实。诗人想攀折这月中的桂树加以欣赏，却无路可通，只能徒然地望着那青青的桂影。这种‘可望而不可即’的遗憾，既是对高洁品格难以企及的感叹，也流露出一种淡淡的孤独与无奈。全诗咏物而不滞于物，借桂言志，格调高远。