sòng送sēng僧guī归dòng洞tíng庭

现代文翻译

江山相隔万万重，归去之时指向哪座山峰

还未进入高耸入云的寺院，先听到了跨越波浪的钟声

岛屿上的柏树香气随着栈道回荡，秋日的松荫从庵堂中透出

若要救助吴地百姓的疾病，必须像降伏震泽的龙一样施展神通

词语注释

文学赏析

顾非熊这首诗，起笔便有一种苍茫的辽阔感。“江山万万重，归去指何峰”，开篇不写送别之愁，而写归途之远。这“万万重”不仅是空间的阻隔，更是心理的距离。僧人即将回归洞庭，面对的是层峦叠嶂，诗人以问句起势，既表达了对友人行程的关切，也营造出一种空灵悠远的意境。

颔联“未入连云寺，先斋越浪钟”，此联堪称全诗最佳。诗人没有平铺直叙地写僧人如何到达，而是捕捉了一个极具禅意的瞬间：在钟声响起之前，僧人已经斋戒身心。这里的“越浪钟”三字用得极妙，钟声仿佛跨越了波涛而来，既写出了洞庭湖的浩渺，也暗示了僧人内心的宁静——心若止水，钟声方能穿越万重江山传入耳中。这一联动静结合，以声衬静，将僧人的清修形象刻画得入木三分。

颈联“岛香回栈柏，秋荫出庵松”，转而写景，从听觉转入视觉与嗅觉。岛屿上的柏树香气随着栈道回荡，庵前的松树投下秋日的浓荫。这两句对仗工整，意象清幽，进一步烘托出僧人所居环境的脱俗与高洁。这里的“香”与“荫”不仅是自然之景，更是僧人品格的象征。

尾联“若救吴人病，须降震泽龙”，笔锋一转，从写景叙事转向议论与祝愿。诗人借用佛教典故，祝愿僧人归去后能如龙降震泽般普度众生，解除吴地百姓的疾苦。这一联不仅提升了全诗的格局，也表达了诗人对僧人慈悲情怀的敬仰。整首诗结构严谨，既有送别的深情，又有对僧人高洁品格的赞美，堪称送别诗中的佳作。