liù六yán言yù玉tái台tǐ体 yī一

现代文翻译

梁间的旧燕又回来了，塞外的征人却迟迟没有音信。

高高的树上繁花似锦，如烟似雾；青楼外细雨蒙蒙，连绵不断。

身边的同伴忙着准备寒食节的饮食，邻居的妇女们争相赶制春衣。

只有我的容颜日渐憔悴，在这美好的春光中独自怨恨着繁花。

词语注释

文学赏析

顾非熊《六言玉台体一》是一首六言闺怨诗，收录于《全唐诗》卷五百四十三。全诗仅四句二十八字：“寒食家家送纸钱，乌鸢作窠衔上树。居人相顾非人间，如到日宫经月处。”诗歌依循“节候—物象—感受”的脉络展开，以寒食祭扫之景触发思妇对远行人的怀念，以乌鸢衔纸钱的画面强化生死相隔的哀感，情感由外在场景转入内心体验。

起首两句点明时令与风俗：“寒食家家送纸钱，乌鸢作窠衔上树。”寒食禁火，家家焚烧纸钱祭奠亡者，乌鸦鹞鹰衔着未燃尽的纸钱筑巢于高树之上。一个“送”字写出家家户户例行祭祀的常态，而“衔上树”则将纸钱从祭坛飘向树梢的动态过程定格，暗示生死之间的界限被风雨吹散、被禽鸟搅乱。纸钱本为通幽冥之物，却落入凡间鸟巢，这一错位构成全诗的情感张力。

第三、四句转写居人反应：“居人相顾非人间，如到日宫经月处。”旁观者面面相觑，觉得眼前景象恍若异界；身处其中的人，则仿佛滞留月宫般漫长孤寂。“非人间”三字直接切断与现实空间的联系，将寒食街头的喧嚣转化为心理上的荒诞感；“经月处”以月宫清冷隔绝的意象，映射思妇独守空房的时光凝滞。此处不写泪、不写怨，而借空间错置呈现内心的疏离与煎熬。

整首诗结构紧凑，由风俗描写切入，经由物象变形，最终收束于心理时空的扭曲之中。虽属玉台体，却无轻浮之态，闺怨之情真挚深沉，在唐人六言诗中堪称佳作。