rù入yún云mén门wǔ五yún云xī溪shàng上zuò作

现代文翻译

小船停靠时有时垂钓，行进时也不耽误悠闲吟诗。

沿着山峦可见座座寺庙环绕花树，临水而居的人家户户伴着竹林。

白天鸳鸯在宁静的溪面上飞翔，夜晚八哥在幽深的村落中啼转。

忽然听见风吹动莲叶的声响，才看见水波间月亮沉沉倒映。

《茅山志》卷二十八收录顾非熊的《赠茅山高拾遗》，《全唐诗》卷五百六将此诗作章孝标的作品。

究竟是谁所作还难以确定，姑且附记于此。

）。

词语注释

文学赏析

顾非熊此诗最动人处，不在辞藻，而在一种近乎奢侈的闲适。开篇“舟泊有时垂钓，舟行不废闲吟”便定下了全诗的基调：无论停船还是行舟，诗人都不曾辜负这山水时光。垂钓是静中的雅趣，闲吟是动中的自得，两个场景一收一放，将“闲”字写得饱满而从容。

颔联“沿山寺寺花树，枕水家家竹林”是全诗最见功力的对仗。一个“寺寺”，一个“家家”，叠字运用得极其自然，既写出了空间的绵延感，又营造出一种无处不在的生机。沿山而行，每座寺庙都环绕着花树；临水而居，每户人家都依傍着竹林。这里没有荒僻之感，反而充满了人间烟火与自然清趣交融的温馨。动词“沿”与“枕”尤为精妙——“沿”字带出舟行的动态视角，视线随山势展开；“枕”字则将人家拟人化，仿佛村庄安然卧于水畔，慵懒而惬意。

颈联“鸳鸯昼飞溪静，鸜鹆夜转村深”转入昼夜交替的描写。白日里鸳鸯在静谧的溪面上飞翔，夜晚时八哥在幽深的村落中啼转。一昼一夜，一动一静，构成了一幅完整的时间画卷。值得注意的是，“溪静”并非真的无声，而是以静衬动，鸳鸯之飞更显溪水之幽；“村深”亦非单纯的地理概念，而是暗示夜色已浓、人声渐息，唯有鸟鸣在林间回荡。这种以声写静的手法，深得王维一脉三昧。

尾联“忽闻风动莲叶，起见波间月沉”堪称全诗点睛之笔。前六句铺陈了如此丰富的视觉与听觉意象，到这里忽然收束为一个细微的瞬间：一阵风过，莲叶轻响，诗人低头看见水中月影沉沉。这个“忽闻”与“起见”形成因果链条，将外在的风、叶、波、月串联起来，也完成了从广阔山水到内心宁静的回归。月沉波间，既是实景，又暗含时光流逝之意，但诗人并无伤感，反而在这静谧中获得了安顿。

据传此诗作于顾非熊漫游江南之际，彼时他尚未进士及第，心境相对自由。《全唐诗》卷五〇六将此诗归于章孝标名下，孰作尚难确定，但这并不影响我们欣赏诗本身的美。全诗八句，句句写景，却处处有情，将舟行溪上的闲适与山水之美写得淋漓尽致，堪称唐代山水小诗的佳作。