liù六yán言yù玉tái台tǐ体 èr二

现代文翻译

未出嫁时人们说她还像仙女弄玉，嫁了人之后却变得相貌平淡。

小姑还在熟睡时她便起来吃饭，鹁鸪刚啼叫她就起身舂米。

对着镜子不再精心梳理堕马髻，临照井水只是匆匆掠一下盘龙髻。

哪里是因为在家闲着没事，才浓妆艳抹去招惹那些飞舞的蜜蜂。

词语注释

文学赏析

顾非熊的《六言玉台体·二》以闺中少妇的口吻，写婚后生活对美貌的消磨，笔调轻俏，却藏着深沉的感慨。全诗四句，每两句一折，结构紧凑而意脉流转。

开篇"未嫁谓如弄玉，嫁了却似淡容"便以鲜明的对比抓住人心。未出嫁时，旁人将她比作仙女弄玉，光彩照人；一旦嫁入夫家，便成了素面淡妆的模样。这里的"谓"字用得极妙——并非她真的变丑，而是旁人的眼光变了，或者说是生活的重压让她无暇自饰。一句之中，既写出婚前婚后的反差，也暗含对世俗以貌取人之风的讽刺。

第二句"小姑眠后飡饭，鹁鸪鸣时起舂"转入日常劳作的描写。小姑尚在梦中，她已起身用过早饭准备干活；鹁鸪刚啼，她便起来舂米。这两句看似平铺直叙，实则字字沉重。"眠后"与"鸣时"形成时间上的紧迫，"飡饭"与"起舂"则写出她连轴转的辛劳。一个曾经被比作弄玉的女子，如今在鸟鸣声中操持家务，这种落差令人唏嘘。诗人不着一字议论，而同情之意自在言外。

第三句"对镜休梳堕马，照井暂掠盘龙"写她梳妆的场景。"休梳"与"暂掠"两个词值得品味：她对镜时不再精心梳理流行的堕马髻，只是对着井水匆匆掠一下盘龙髻。这并非不想美，而是无暇、无心。梳妆从一种享受变成了应付，从精致变成了潦草，这正是婚姻生活吞噬女性自我的缩影。

结句"那以在家无事，浓妆闲趁游蜂"以反问收束，语气略带嗔怨。哪里是因为在家闲着没事，才浓妆艳抹去招惹那些采花的蜂蝶呢？这句表面写她依旧爱美，实则暗含无奈——即便婚后忙碌，她仍忍不住打扮自己，或许正是对逝去青春的一种挽留。"游蜂"一词双关，既写实景，也暗示外界诱惑或轻薄之人。此句更是对世俗偏见的反驳：世人只道她在家无事才浓妆，却不知她婚后终日劳作，连梳妆都成了奢望。

全诗语言浅近，却层次丰富。顾非熊以六言短制，写尽了一个女子从婚前到婚后的命运转折，既有对女性处境的深切同情，也有对世俗偏见的微妙批判。此诗虽属"玉台体"，却不流于艳俗，反有清新隽永之致，堪称唐人六言诗中的佳作。