jì寄tài太bái白wú无néng能chán禅shī师

现代文翻译

太白山中的寺院，禅师住在最高的地方

猎人偷偷借取佛前的灯火，橡树下的老鼠在禅床上嬉戏

禅定日久，衣服上积了灰尘，行人稀少，小径上野草生长

有谁来问佛法呢，只有夕阳从树梢间掠过

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在第三联"定久衣尘积，行稀径草长"。顾非熊没有用任何形容词去堆砌禅寺的清幽，而是用两个极具画面感的细节——衣服上积了灰尘，小径上长了野草——来证明寺中人的"定"与"稀"。尘积非懒，而是心无旁骛；草长非荒，而是人迹罕至。这种以"迹"写"心"的手法，比直接说"禅师修行高深"要高明得多。

首联"太白山中寺，师居最上方"，点出地理位置之高，也暗示禅师心境之高。太白山在陕西，终南山脉之一，自古便是隐士修行之地。"最上方"三字，既是实写寺院位置，也是虚写禅师超然物外的精神境界。

颔联"猎人偷佛火，栎鼠戏禅床"，看似写寺中"不洁"之事——猎人偷火、老鼠戏床，实则反衬禅师定力之深。这些外扰并未惊动禅师，反而成了他修行的一部分。这种"不避尘扰"的态度，正是禅宗"平常心是道"的体现。

尾联"有谁来问法，林杪过残阳"，以景结情。问法者稀，唯有夕阳掠过树梢。这一"过"字，既写出了时间的流逝，也写出了禅师的孤独与自在。残阳西下，正是禅意最浓之时——不悲不喜，只是静静地"过"。

全诗无一字言禅，却处处是禅。顾非熊以白描手法，勾勒出一幅深山禅居图，读来如临其境，如见其人。