shū舒zhōu州chóu酬bié别shì侍yù御

现代文翻译

在异乡与老友相见，下马之后愁容反而消散

夕阳残照中执手话别，暮钟声中即将分襟离去

思乡之心随着皖水东流而去，客居之路要翻越庐山高峰

世人都爱惜你的才华器识，为何却困顿不得志、漂泊无依

词语注释

文学赏析

顾非熊是唐末诗人，科场失意，此诗作于舒州（今安徽潜山），是一首酬答别赠之作。题目中的“侍御”指监察御史一类的官员，诗人故交任此职，二人异地重逢，旋即又要分离，全诗便在这“见”与“别”的张力中展开。

首句“故交他郡见”点出背景，他乡遇故知本是喜事，但次句“下马失愁容”却笔锋一转——下马之后，愁容反而消失了。这里用了一个反跌：为何见故交反而不愁？因为故交的出现暂时慰藉了羁旅之愁，但紧接着的离别又将愁绪加倍返还。这种“以乐写哀”的手法，让愁绪显得更加深沉。

颔联“执手向残日，分襟在晚钟”是全诗最精彩的一联。夕阳西下，暮钟悠扬，诗人与故交执手话别。残日象征时光流逝、聚短离长，晚钟则烘托出苍茫凄清的意境。“向”与“在”两个动词，将时间（残日）与空间（晚钟）交织在一起，形成一个封闭而压抑的离别场景。这一联不着一“愁”字，而愁意自现，堪称唐人送别诗中的佳构。

颈联“乡心随皖水，客路过庐峰”由眼前之别转向内心之思。皖水东流，庐峰巍峨，诗人的乡愁随着江水远去，客路则通向庐山高峰。这里“随”字用得极妙——乡心不是静止的，而是随着水流不断延伸，暗示归期渺茫；“过”字则写出旅途的艰辛与漂泊的无奈。两句对仗工整，意境开阔，将个人的离愁置于广袤的山水之间，使情感更具张力。

尾联“众惜君材器，何为滞所从”转为对故交的劝慰与不平。世人皆惜你的才华，为何却困顿不得志？这一问既是对故交的同情，也是诗人自身命运的投射。顾非熊一生科举不顺，此处借故交之遭遇，抒发自己怀才不遇的愤懑。全诗至此，由别情转入身世之感，境界顿开。

整体而言，此诗情感真挚，结构严谨，颔联与颈联尤为出色。前二句写别，中二句写思，后二句写慨，层层递进，余味悠长。