sòng送háng杭zhōu州yáo姚yuán员wài外

现代文翻译

钱塘江畔的杭州郡城，杨柳飞花时正是春意浓

城壕边雁阵振翅飞离，江面上帆影分向大海远行的友人

山巅云雾缭绕仿佛从寺庙中吐出，沙洲月色透过楼阁显得格外清新

清静理政之余还能做什么呢，大概还会吟咏采白苹的诗篇吧

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但顾非熊没有写折柳、没有写长亭，而是把目光投向了姚员外即将赴任的杭州山水。首句“浙江江上郡，杨柳到时春”点明地点与时节，钱塘江畔的杭州，正值杨柳飞花、春意正浓之时。这一联看似平铺直叙，实则暗藏机锋——以乐景写送别，春色越明媚，离情越显得含蓄而深沉。

颔联“堑起背城雁，帆分向海人”是全诗最具画面感的一联。城墙外的壕沟（堑）边，大雁正振翅飞起；江面上，帆船分向大海方向，载着远行的友人。一个“背”字，写出了雁阵离城的姿态，也暗示友人离京赴任；一个“分”字，勾勒出帆影散入海天的辽阔。这两句对仗工整，动词精准，将送别场景从岸边推向江海，空间感骤然开阔。

颈联“峤云侵寺吐，汀月隔楼新”笔锋一转，从送别现场想象杭州的山水胜景。山巅云雾缭绕，仿佛从寺庙中吐出；沙洲之上，月色透过楼阁，显得格外清新。这一联并非实写眼前之景，而是以虚写实，想象友人到任后所见之杭州风物。“侵”“吐”二字极具动感，将云气写活了；“隔”字则赋予月光以层次，仿佛月光也被楼阁分割，变得错落有致。此联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其想象奇特、炼字精警，把杭州的灵秀之气写得淋漓尽致。

尾联“静理更何事，还应咏白苹”收束全篇，以劝慰作结。友人到任后，清静理政之余，大概会像古人一样吟咏“白苹”之诗吧。这里暗用柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》“春风无限潇湘意，欲采苹花不自由”的典故，以“咏白苹”代指闲适雅致的仕宦生活，既是对友人的祝福，也隐含了自己对这种生活的向往。

全诗没有一句直抒离愁，却处处可见深情。顾非熊以清丽的笔触，将送别写得淡雅而有余味，体现了晚唐送别诗由激烈转向含蓄的风格特征。