sòng送mǎ马dài戴rù入shān山

现代文翻译

古老的树木枝叶交错杂乱重重，有谁能辨认出你离去的踪迹

斜阳缓缓收拢了万壑的光影，圆圆的明月升起照亮了三座山峰

云雾缭绕中泉水环绕着岩石流淌，透过窗棂只见鸟儿栖落在松枝上

只有山中采药的隐士，才会时常与你相遇相逢

词语注释

文学赏析

顾非熊此诗，写的是送别，却无半分凄切哀婉，反将离情化入深山暮色之中，读来如饮清茶，余味悠长。首联“古木乱重重，何人识去踪”起笔便造境：古木参天，枝柯交错，遮蔽了去路，也模糊了行踪。“乱重重”三字极妙，既写林木之繁密幽深，亦暗示世路之错综难辨。马戴此去入山，是避世还是寻仙？诗人不点破，只以“何人识”一问，留下空茫的悬念——这悬念不是愁苦，而是一种对隐逸生活的向往与好奇。

颔联“斜阳收万壑，圆月上三峰”堪称全诗最精彩之笔。一个“收”字，赋予夕阳以主动的姿态，仿佛它是一位从容的画师，将万壑千山缓缓纳入暮色之中；而“圆月”悄然升起，照亮三峰，光影流转间，时间被压缩成一幅动态的山水长卷。此联对仗工稳而不板滞，气象宏大而意境清幽，深得王维、孟浩然一脉山水诗之精髓。更难得的是，它不写人，却处处见人——诗人伫立目送，直至夕阳西下、明月东升，那份深情尽在不言中。

颈联“云里泉萦石，窗间鸟下松”转写山中景象，由远及近，由外而内。云气缭绕，泉水环绕岩石潺潺流淌；透过窗棂，只见鸟儿栖落松枝。这两句看似写景，实则暗含禅意：泉之“萦”、鸟之“下”，皆自然无为，毫无造作。诗人，暗示马戴入山后将过上如此清净自在的生活，也流露出自己对这种生活的羡慕。

尾联“唯应采药客，时与此相逢”收束全篇，余韵悠长。山中唯有采药之人，或许能时常与马戴相遇。这里不写自己与友人的离别，而写未来可能的重逢，视角巧妙，情感含蓄。采药客象征隐逸高人之流，马戴与之相逢，暗示其志趣高洁，亦为全诗增添了一层仙气。

整首诗语言简淡，不着一字愁，而离情自现；不写一人情，而友情自深。顾非熊以山水之笔写送别，可谓别开生面。