tiān天jīn津qiáo桥wǎn晚wàng望

现代文翻译

晴朗的日子里登上洛桥远望，只见寒凉色调中古槐稀疏凋零。

洛水向东奔流永不停息，而皇帝的仪仗西去至今未归。

云雾消散后嵩山显得近在咫尺，后宫的钟声隐约传来显得格外细微。

回首望向通往宫门的大路，只见一群乌鸦在落日的余晖中飞过。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末，彼时洛阳屡经兵燹，昔日繁华的东都已满目疮痍。顾非熊登临天津桥，放眼望去，看到的不是盛唐时的车水马龙，而是一幅萧瑟凄清的晚景图。

首联“晴登洛桥望，寒色古槐稀”开篇点题。虽是晴天，诗人却觉“寒色”逼人，这寒意并非来自天气，而是来自心理。古槐稀疏，暗示了战乱后人口的凋零与城市的破败。一个“稀”字，写出了荒凉之感。

颔联“流水东不息，翠华西未归”是全诗情感的核心所在。洛水东流，亘古不变，象征着时间的永恒与冷酷；而“翠华”西去，指代皇帝（一说唐玄宗，一说唐僖宗）避乱入蜀，至今未归。流水与翠华，一动一静，一恒一变，形成了强烈的对比。诗人站在桥上，看着永恒的流水，想着漂泊的君王，一种国运衰微、今非昔比的沧桑感油然而生。

颈联“云收中岳近，钟出后宫微”从远景写到近声。云雾散去，嵩山仿佛近在咫尺，显得清晰而冷峻；而后宫的钟声隐隐传来，更显幽微。以声衬静，以远衬近，营造出一种空旷寂寥的氛围。钟声音微，暗示了宫阙的冷落与空虚。

尾联“回首禁门路，群鸦度落晖”收束全篇，意境苍凉。诗人回首望去，通往宫门的大路上，只有几只乌鸦在夕阳余晖中飞过。这一画面极具象征意义：昔日庄严的禁门之路，如今已是乌鸦栖息之地，暗示了皇权的衰落与历史的无情。夕阳西下，群鸦归巢，而诗人却仍在桥上徘徊，那份深沉的忧国之情，便在这无声的画面中余韵悠长。

全诗，语言凝练，通过对晚景的细致描绘，抒发了诗人对唐王朝衰落的深切忧虑，堪称晚唐咏史诗中的佳作。