chéng成míng名hòu后jiāng将guī归máo茅shān山chóu酬qún群gōng公jiàn见sòng送

现代文翻译

这样的功名谁能不得，人们祝贺的是科举至公难得。

清贫的家业已经承继完成，在离别的酒宴上，心中却涌起归去的欢欣。

暮色苍茫，南飞的大雁已断踪影，破晓渡河，落潮带来阵阵寒意。

旧时的隐居地在茅峰之下，松树扎根在岩石之上，盘曲苍劲。

词语注释

文学赏析

顾非熊是唐代一位特殊的诗人，他屡试不第，直到中年才金榜题名。这首诗作于他考中进士之后，准备返回隐居的茅山时，朋友们设宴送行，他写下此诗酬答。题目中的“成名后将归茅山”点明了背景：既是荣耀归乡，又是重返隐逸之地，两种身份、两种心境交织，构成了全诗微妙的情感张力。

首联“此名谁不得，人贺至公难”，起笔便有一种反讽的冷静。名字是大家的名字，谁都能得；但科举考场公平难得，这才是真正值得祝贺的。顾非熊没有沉浸在“终于考中了”的狂喜中，而是以近乎冷峻的笔触，点出科举制度下“至公”二字的珍贵。这种克制，反而让喜悦显得更加深沉。

颔联“素业承家了，离筵去国欢”，写自己完成了家族的期望，在离别的酒宴上，心中却涌起归去的欢欣。“素业”指清贫的家业或儒家的学业，暗示他并非为了功名利禄，而是为了完成一种文化使命。这里的“欢”字，既是归隐的期待，也是对官场生活的疏离。

颈联“暮天行雁断，晓渡落潮寒”是全诗最精彩的两句。诗人以景结情，用两个意象勾勒出归途的苍凉与清冷。“暮天行雁断”，大雁南飞，却在暮色中断了踪影，暗示归途的漫长与孤独；“晓渡落潮寒”，破晓时分渡河，潮水退去，寒意袭人。这两句没有直接写愁，但“断”与“寒”两个字，把那种羁旅的孤寂、对未来的不确定感，写得淋漓尽致。学界推测，这两句或许也暗喻了他多年科举路上的坎坷与艰辛——雁断，是音书难寄；潮寒，是世路艰难。

尾联“旧隐茅峰下，松根石上盘”，笔锋一转，回到茅山。那里有他曾经隐居的地方，松树扎根于岩石之上，盘曲苍劲。这一句既是实景，也是诗人精神的象征——松根石上盘，写出了隐逸生活的清苦与坚韧，也暗示了诗人虽已成名，但心依然属于那片山林。全诗由此完成了一个从“功名”到“隐逸”的情感闭环，既有对现实的清醒认知，也有对精神家园的执着坚守。