fù赋de得jiāng江biān边liǔ柳sòng送chén陈xǔ许guō郭yuán员wài外

现代文翻译

柳枝轻拂水面，烟霭笼罩着古老的岸边

春风正吹落柳絮，旅人的愁思随之悠然飘远

柳絮急促地频频萦绕水面，灵动的柳根仿佛还要系住行船

微弱的树阴覆盖着离岸的柳枝，我只能在此醉中昏昏睡去

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代送别诗，题为“赋得”，意味着这是依科考或宴集限定的题目所作。顾非熊此诗写柳，却不落“折柳送别”的俗套，而是将柳的形态与人的情思融为一体，写得空灵而深情。

首联“拂水复含烟，行分古岸边”，开篇即勾勒出一幅迷离的江岸柳色图。柳枝轻拂水面，烟霭笼罩岸边，一个“复”字写出了柳姿的缠绵往复，“含”字则赋予柳烟以情态，仿佛它有意含住这朦胧的暮色。诗人送客至此，古岸独行，景物已染上离愁。

颔联“春风正摇落，客思共悠然”是全诗情感的核心。春风本应带来生机，此处却催动柳絮飘零，这正是“摇落”之悲。诗人说“客思共悠然”，看似闲适，实则反衬——柳絮随风飘荡无定，恰如客子身世浮沉，那“悠然”之中藏着多少无奈与苍凉。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

颈联“絮急频萦水，根灵复系船”转写柳絮与柳根。柳絮急促地萦绕水面，似有留恋之意；而柳根灵动，仿佛还要系住行船，挽留过客。这里运用了拟人手法，以柳之“萦水”“系船”暗喻人之不舍，物我两忘，意趣盎然。

尾联“微阴覆离岸，祗此醉昏眠”收束全篇。夕阳余晖洒在离岸的柳阴上，诗人唯有借酒昏眠，以遣离愁。一个“祗”字，道尽了送别后的空落与孤寂。全诗由景入情，由情及物，再归于寂寥，层次分明，韵味悠长。