sòng送cóng从shū叔wèi尉miǎn渑chí池

现代文翻译

我们同科登第，别人都做了清要之官，你却偏偏喜爱这东畿的一县尉闲职

虽然你在远方有田园可供生计，但宗族中并没有人在朝廷做官

甘愿清贫只因为内心明白道理，仕途迟滞多半是因为你生性喜爱山水

满头白发仍穿着青衫官服未曾更换，又骑着瘦马走出了函谷关

词语注释

文学赏析

顾非熊是唐末诗人，一生仕途坎坷，屡试不第，后虽登第却只授卑官。这首诗是他送别堂叔赴任渑池县尉时所作，字里行间既有对长辈的劝慰，更深层的则是借他人酒杯浇自己块垒的自况。

首联“同登科第皆清列，尚爱东畿一尉闲”起笔不凡。同样考中进士，别人都做了清要之官，堂叔却偏偏喜爱这东畿的一县尉之职。一个“爱”字，看似写堂叔淡泊名利，实则暗含讽刺——在这个“皆清列”的环境里，能“爱”尉闲的，要么是真正的隐逸高士，要么就是别无选择的无奈。顾非熊选择相信前者，这是对长辈的尊重，也是对自己处境的一种委婉回应。

颔联“虽有田园供海畔，且无宗党在朝班”转入现实考量。堂叔家在远方有田园可供生计，这在官场中是一种底气；但“无宗党在朝班”也是实情，意味着没有靠山，仕途注定平淡。这一联对仗工整，写出了唐代士人仕进的真实生态：既要有资财支撑，也要有门第依托。

颈联“甘贫只为心知道，晚达多缘性好山”是全诗的诗眼，也是最见功力之处。“甘贫”并非真的安于贫困，而是因为“心知道”——内心明白自己的追求所在。而“晚达”则被解释为“性好山”，仿佛仕途迟滞是因为热爱山水、不愿趋炎附势。这种自我宽慰，读来令人唏嘘。顾非熊自己正是“晚达”之人，他将自己的不得志转化为一种审美上的优越感，这是对传统士人“穷则独善其身”精神的继承，也是一种苦涩的自嘲。

尾联“白首青衫犹未换，又骑羸马出函关”画面感极强。满头白发，身着青衫（低品官服），骑着一匹瘦马，再次走出函谷关。一个“又”字，道尽了人生的循环与无奈。这不仅是送别堂叔，也是顾非熊对自己命运的投影。他仿佛看到了未来的自己：同样的白首，同样的青衫，同样的羸马，同样的出关。这种物我交融的写法，使得送别诗超越了单纯的惜别之情，上升为对士人普遍命运的深刻洞察。

整首诗语言平实，不事雕琢，却情感深沉。顾非熊没有用华丽的辞藻，而是用近乎白描的手法，勾勒出一幅唐代底层士人的仕宦图景。诗中既有对堂叔的劝慰，也有对自己的怜惜，更有对时代环境的无声控诉。这种复杂的情感交织，使得这首诗在唐末送别诗中独具一格，读来令人动容。