guā瓜zhōu洲sòng送zhū朱wàn万yán言

现代文翻译

黄昏时分渡口风起，落叶不断飘飞，你即将返回吴地，而我却要前往秦州。

刚离开家乡的双泪还未擦干，又怎能承受送别同样离乡的故人。

词语注释

文学赏析

顾非熊的这首送别诗，妙在一反常态，不写离愁别绪，而写"双向漂泊"的苍凉。

首句"渡头风晚叶飞频"，以景起兴，但景中有人。"风晚"二字点明时间——黄昏时分，渡口风起，落叶纷飞。这个"频"字用得极重，它不是轻轻飘落，而是被风卷起、反复翻飞，暗示着诗人内心的动荡不安。黄昏本是归家之时，诗人却站在渡口送人，风叶频飞的景象，正是他心境的写照。

次句"君去还吴我入秦"，是全诗最精彩的一笔。送别诗通常写"君去"如何，诗人"留"如何，但这里诗人写的是"我入秦"——我也要走，而且是去更远的秦地。两人各奔东西，一个回吴，一个入秦，都是离家远行。这一联对仗工整，"还吴"与"入秦"形成空间上的巨大张力，暗示着两人即将分隔千里。

后两句"双泪别家犹未断，不堪仍送故乡人"，情感层层递进。诗人说自己的眼泪还没擦干——刚离开家乡，泪水未干，此刻又要送别同样离乡的朋友。"故乡人"三字用得极妙，朱万言是故乡人，诗人也是故乡人，两人都是异乡漂泊者，此刻在渡口相遇又分离，更添一层"同是天涯沦落人"的悲凉。

全诗最动人处，在于它写出了送别诗中最少写的一种情境：不是"我送你"，而是"我们都走，只是方向不同"。这种"双向离别"的苍凉，比单向送别更令人窒息。