tí题wàng王shǐ使jūn君piàn片shí石

现代文翻译

那气势宛如一座孤峰浑然天成，静坐观之，恍惚间竟似有白云升腾而起。

主人切莫责怪我如此殷勤地端详，只因我这漂泊远方的客子，长久以来一直怀念着旧日的隐居情怀。

词语注释

文学赏析

顾非熊此诗题为“题王使君片石”，看似写石，实则写心。诗的前两句“势似孤峰一片成，坐来疑有白云生”，起笔便不凡。诗人面对案头一方片石，竟生出“孤峰”之感，这并非夸张，而是心境的投射。一个“似”字，写出了视觉上的错觉，更写出了心理上的向往——那孤峰，正是诗人心中所求的隐逸之境。而“坐来疑有白云生”一句，更是妙笔。片石静卧，本无云气，但诗人凝神观之，竟觉得白云缭绕其间。这“疑”字用得极精，它不是真的看见，而是心向往之，故目为之迷。这一联将静态的石头写出了动态的生机，将有限的案头之物写出了无限的山林之趣，足见诗人观察之细、想象之奇。

后两句“主人莫怪殷勤看，远客长怀旧隐情”，笔锋一转，由物及人，由景及情。诗人解释自己为何对这块石头如此“殷勤”，并非嗜石成癖，而是因为自己身为“远客”，常年漂泊，心中长久怀藏的，是一份“旧隐情”。这里的“远客”与“旧隐”形成了一组张力：身在江湖之远，心在丘壑之深。片石成了连接现实与理想的媒介，成了诗人寄托隐逸情怀的载体。诗人不直说自己渴望归隐，而说“莫怪殷勤看”，语气委婉，情致深长。这种借物抒情、的手法，使得全诗含蓄蕴藉，耐人寻味。顾非熊一生仕途蹭蹬，此诗作于漂泊途中，片石之孤高，正暗合诗人之孤介；白云之自在，正象征诗人之向往。读此诗，如见一孤客对石凝神，其情其景，令人动容。