tú途cì次huái怀guī归

现代文翻译

陇山之上禾苗倒伏幼小的乌鸦在飞翔

我独自倚靠在马鞍上加倍思念起归乡

正值江南新酿的酒刚刚成熟

怎么能忍心让奉养父母的孝行闲置呢

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将羁旅的疲惫与思亲的急切，压缩在二十八个字里，层层递进，最后以一个极具张力的典故收束全篇。

起句'陇头禾偃乳乌飞'，画面感极强。陇山之上，禾苗倒伏，幼乌纷飞。'偃'字写出了禾稼成熟低垂之态，也暗示了秋意已深；'乳乌飞'则是一个精妙的意象选择——幼鸟离巢，尚需反哺，这恰恰触动了诗人心中最柔软的孝亲之弦。这一句看似写景，实则为全诗的情感定下了基调：见物思亲。

次句'兀倚征鞍倍忆归'，由景入情。'兀倚'二字，生动地刻画出诗人独自倚靠在马鞍上的姿态，一个'倚'字，写出了旅途的劳顿与身心的疲惫；'倍忆归'的'倍'字，更是点睛之笔——原本就思归心切，此刻见乳乌反哺，更觉归心似箭。这一联，景语皆情语，将游子的孤寂与渴望归家的心理刻画得入木三分。

后两句'正值江南新酿熟，可容闲却老莱衣'，笔锋一转，从眼前的陇头转向遥远的江南。'新酿熟'三字，不仅写出了江南秋收后的丰饶景象，更暗示了此时正是归家团聚、共饮新酒的好时节。然而，诗人并没有直接说'我想回家喝酒'，而是用一个典故——'老莱衣'，将思归之情升华为一种道德上的自责与紧迫感。老莱子七十岁犹穿彩衣以娱父母，而诗人却身在外地，无法奉养双亲，怎能忍心'闲却'这身象征孝道的衣裳呢？这一问，既是对自己的诘问，也是对命运的无奈。全诗至此，情感由思归转为自责，再由自责转为归心愈坚，层层深入，余味悠长。