jì寄lù陆yǐn隐jūn君

现代文翻译

相思之情迢迢万里，被重重城池阻隔。

鸟儿已散尽，阶前只有竹林深处的坞口透着清幽。

早已计划好，待到秋凉之时，前往南崦山。

在长松下的石上，与君共听泉水潺潺。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“寄”为题，却未落“寄书”“寄情”的俗套，而是将思念化作一幅清幽的山林图景，读来如饮冷泉。

首句“相思迢递隔重城”，起笔便点出空间的阻隔。一个“隔”字，将人与城、城与城之间的重重壁垒写得森严冷峻。但诗人并未在此沉溺于离愁别绪的宣泄，而是笔锋一转，在次句铺陈出一幅清寂的画面：“鸟散阶前竹坞清”。鸟已散尽，阶前无人，唯有竹林深处的坞口透出清冷之气。这一“清”字是全诗的诗眼——它既是环境的清幽，也是心境的清旷。相思虽苦，但诗人不写泪眼婆娑，而写竹坞清寂，可见其对友人的情谊已超越了世俗的缠绵，升华为一种精神上的契合与守望。

后两句“定拟秋凉过南崦，长松石上听泉声”，是诗人对未来的设想，也是全诗最动人的部分。据传顾非熊一生仕途不顺，晚年隐居，故诗中常有一种超脱尘网的意向。“定拟”二字，语气笃定，仿佛归期已定，不再犹豫。他设想在秋凉之时，前往南崦，与友人陆隐君相聚于长松之下、清泉之畔。

“长松石上听泉声”，这一联堪称全诗最佳。诗人不写“对饮”“交谈”，而写“听泉”。这是因为，真正的知己，无需多言，只需同在松石之间，共听泉声，便足以慰平生。泉声之清越，松风之苍古，正是二人品格的象征。这一句以景结情，余韵悠长，将相思之情化入自然山水之中，达到了“此时无声胜有声”的境界。全诗由“隔”起，由“清”承，由“拟”转，由“听”合，结构严谨，体现了唐代文人寄赠诗中特有的清雅格调。