jì寄wú吴shān山jìng净shàng上rén人

现代文翻译

回忆当年共坐蒲团，彻夜聆听钟声闲谈，

离别之后落叶堆积，掩蔽了你的行踪。

远远猜想那青黛山色，是你秋日常伴赏玩的风景，

不知你住在灵岩山的第几座山峰？

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把“怀念”写成了一种可视的、具有质感的日常。顾非熊与吴山净上人的交游，并非轰轰烈烈的壮游，而是“共蒲团话夜钟”——深夜对坐，听钟鸣，话禅理。这一“忆”字起笔，便将时间拉开，让读者瞬间进入一种静谧的追忆氛围。

首句“忆共蒲团话夜钟”，写的是往昔。蒲团是僧家之物，夜钟是寺院之声，二者结合，立刻勾勒出清幽的禅居环境。“话”字极妙，它不是“听”，而是“谈”，说明二人关系亲密，精神契合，可以彻夜长谈。这十个字，有声（钟），有境（蒲团），有人（二人），有活动（话），信息密度极高，却写得毫不费力。

次句“别来落叶閟行踪”，笔锋一转，写别后。落叶堆积，掩没了行踪，既是写实——山寺荒凉，人迹罕至；也是写意——友人隐居深山人迹罕至，也暗示诗人对友人行踪的关切与未知。“閟”字用得精准，有一种封闭、静谧甚至略带孤寂的色彩，与首句的温馨对坐形成张力。

后两句“遥知黛色秋常玩，住向灵岩第几峰”，是诗人的想象与推测。黛色指山色，秋常玩，是说友人秋日里常赏玩山色。这一联看似平淡，实则深情——诗人不在其位，却“遥知”友人的生活细节，这种“知”，比直接的问候更见默契。结句问“住向灵岩第几峰”，以问作结，余韵悠长，既表现了诗人对友人隐居之所的好奇，也流露出一种淡淡的、无法亲往的怅惘。全诗语言清丽，情感真挚，于平淡中见深致，是唐代赠答诗中的佳作。