sòng送xú徐wǔ五lún纶nán南xíng行guò过wú吴

现代文翻译

吴门向东去路途有三千里远，到了阊门暂时停泊船只

老父亲出来迎接应该倒穿着鞋子，贫居在江上音信谁能传递

词语注释

文学赏析

顾非熊的这首送别诗，不写离愁别绪，而写一路行程与友人到家后的情景，构思新颖，笔调轻快。

首句"吴门东去路三千"，以夸张的数字写出路途之遥。吴门即苏州，"三千"并非实指，而是极言其远，为下文的"暂泊船"蓄势——正因为路远，所以船到阊门时，友人才能暂时停泊歇脚。次句"到得阊门暂泊船"，点明送别之地与行程节点。阊门是苏州古城西门，也是水陆交通要道，"暂泊"二字写出了友人旅途劳顿中的片刻休憩。

后两句笔锋一转，从眼前送别跳到对友人到家场景的想象。"老父出迎应倒屣"，化用三国时期王粲"倒屣迎客"的典故，但此处反用其意——不是客人尊贵，而是老父见到远归的儿子，欣喜若狂，连鞋子都穿倒了。这一"应"字用得极妙，既是推测，又饱含对友人家庭温馨的想象与祝福。

结句"贫居江上信谁传"，语意陡转，从温馨的家庭场景跌入现实的孤寂。江上贫居，音信难通，这一问既是感叹，也是对友人远行的不舍与担忧。全诗由远及近，由景入情，虚实相生，在轻快的节奏中蕴含着深沉的友情，堪称晚唐送别诗中的佳作。