héng横chuī吹qǔ曲cí辞 rù入sāi塞qū曲

现代文翻译

将军腰束宽带十围，用厚重的锦缎裁制戎衣。

猿臂善射却已消减弓力，虬髯长剑更显威武雄姿。

初次登上平乐观赴宴饮，刚刚攻破大宛班师回朝。

楼上姬妾娇笑迎人，门前宾客稀少冷清。

暮色中玄菟烽火紧急，秋草肥美战马健壮。

尚未接到君主的诏令，白天只把高槐下的门扉紧闭。

词语注释

文学赏析

耿湋的《入塞曲》以边将功成身退后的落寞为核心，笔力苍劲，情感沉郁。开篇“将军带十围，重锦制戎衣”塑造出一位威仪赫赫的将军形象，腰粗带围，身着重锦戎装，气势逼人。紧接着“猨臂消弓力，虬须长劒威”进一步刻画其勇武，猿臂善射却已无用武之地，虬髯长剑徒增威严，一个“消”字暗藏英雄迟暮之悲。

随后“首登平乐宴，新破大宛归”追溯其赫赫战功，平乐观中宴饮，大宛国破归来，荣耀至极。然而笔锋陡转，“楼上姝姬笑，门前问客稀”写出功成后的孤寂——楼上有姬妾欢笑，门前却门可罗雀，无人问津，昔日热闹与今日冷清形成强烈对比。

再转笔至边塞，“暮烽玄菟急，秋草紫骝肥”，暮色中烽火急传，秋草肥美，战马健壮，边患未除，战事仍紧。此联气象宏大，与上文形成时空张力。结句“未奉君主诏，高槐昼掩扉”收束全篇，将军虽欲再赴边关，却未得诏命，只能白日闭门，独对高槐。这一“掩扉”动作，写尽英雄无用武之地的无奈与苦闷。

全诗结构跌宕起伏，由威仪到荣耀，由荣耀到孤寂，由孤寂到边急，由边急到闲居，层层转折，情感深沉。语言凝练有力，意象鲜明，既有边塞诗的雄浑，又有咏史诗的苍凉，堪称唐代边塞诗中的佳作。