héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

汉家边关战事吃紧，将军如窦宪般出征临阵。

极远的沙漠中秋山依旧耸立，阳关古道依然通向远方。

军营依傍着茂盛的青草排列，号角声迎着高处的长风吹响。

再去燕然山上刻石纪功，看那铭文记载破敌的战功。

词语注释

文学赏析

这首《出塞》以东汉窦宪燕然勒功的典故贯穿始终，立意高远，气象雄健。首联“汉家边事重，窦宪出临戎”开门见山，点出边关战事吃紧，将领奉命出征。诗人不直接写唐将，而借东汉窦宪之事出之，既避开了直露，又为全诗奠定了一种历史厚重感——窦宪是大破匈奴、功业彪炳的名将，以此喻唐将，暗含期许与赞颂。

颔联“绝漠秋山在，阳关旧路通”转入写景，却非寻常边塞诗的萧瑟悲凉。秋山依旧，阳关古道通畅，视野开阔，意境雄浑。“在”与“通”二字，写出了边关的稳固与交通的畅达，暗示军威之盛，非但不能者所及。

颈联“列营依茂草，吹角向高风”刻画行军场景。营帐列于茂草之间，号角声随风远播。“依”字写出军营与自然环境的和谐，“向”字则显出号角声的昂扬激越，直冲云霄。这一联动静结合，画面感极强，既有军旅的严整，又有边塞的苍凉壮阔。

尾联“更就燕然石，看铭破虏功”是全诗点睛之笔。诗人由眼前的行军景象，自然联想到当年窦宪燕然刻石的壮举，并期待今日唐将也能建功立业，勒石纪功。“更就”二字，承接自然，仿佛那燕然石已在前方等待；“看铭”则是一种自信的展望，而非虚妄的幻想。全诗至此，将出征的庄严、边塞的壮美与功业的期盼融为一体，格调高昂，毫无悲戚之态，体现了盛唐边塞诗特有的雄风。