现代文翻译
寒竹惭愧自己中空能受，纤细的毫毛却承载着几重的重量
笔影端正是因为笔杆守持正直，笔心劲健是因为懒得隐藏锋芒
笔落纸上仿佛惊起风，摇动空中仿佛看见浓露
无论是绘画还是文章，舍弃这支笔还能从何处着手呢
词语注释
文学赏析
这首咏物诗的独特之处，在于它并未停留在对笔本身形制的描摹，而是将一支普通的书写工具，升格为士大夫人格理想的具象化身。全诗以竹为笔杆，以毫为笔头，字字写笔，句句写人。
首联“寒竹惭虚受，纤毫任几重”，起笔便定下清冷基调。“寒竹”之“寒”，既是竹之色，亦是竹之节。竹中空，故曰“虚受”，本是一种天然的结构特征，诗人却用一个“惭”字，将这种物理属性转化为道德上的自省——因为虚心，所以谦卑；因为谦卑，所以敢于承受“纤毫”之重任。这里的“惭”并非自卑，而是一种知止、知重的审慎。笔毫虽细，却能承载千钧之重，这既是写笔的功能，也是写士人肩上的道义。
颔联“影端缘守直，心劲懒藏锋”是全诗的诗眼，也是最为精彩的一联。笔之所以能写出端正的影子，是因为笔杆本身守持正直；笔之所以显得劲健，是因为它懒得隐藏锋芒。这里运用了拟人手法，将笔的物理特性（直、劲）直接对应到人的道德品格上。“守直”是外在的行为准则，“懒藏锋”则是内在的性格流露。一个“懒”字极妙，它不是不能藏，而是不愿藏，这种傲气与骨气，正是耿湋所推崇的士人风骨。在唐代，许多文人习惯于圆滑处世，而此诗却公然赞美“不藏锋”，这是一种鲜明的价值立场。
颈联“落纸惊风起，摇空见露浓”，转而描写书写时的动态美感。笔尖触纸，墨迹未干，仿佛有风从纸面刮起；笔在空中挥动，仿佛能摇落浓重的露水。这两句运用了夸张与通感的手法，将静态的书写过程写得气象万千、气势磅礴。风与露，既是实写笔墨挥洒时的动态，也是虚写文章所具有的影响力——好的文章，能如风般震撼人心，如露般洗涤尘俗。
尾联“丹青与文事，舍此复何从”，收束全篇，点明主旨。无论是绘画（丹青）还是文章（文事），除了依靠这支笔，还能依靠什么呢？表面上看是在赞美笔的重要性，实际上是在强调“文以载道”的观念。笔是道的载体，而道需要通过正直、虚心、有锋芒的笔来传达。全诗由物及人，由人及道，层层递进，最终完成了一次对士人精神的崇高礼赞。