sòng送yǒu友biǎn贬lǐng岭nán南

现代文翻译

暮年之际遭遇远谪，落日时分告别亲友

湖面上北飞的雁群，天涯处南去的行人

梦中来到湘水之畔度过长夜，泪尽桂阳春色里悲伤至极

岁月茫茫不知归期，何时才能蒙受皇恩重新起用

词语注释

文学赏析

耿湋此诗作于暮年，送友贬谪岭南，字字沉痛，非泛泛应酬之作。首联“暮年从远谪，落日别交亲”起笔即定全诗基调——“暮年”二字点出诗人自身年岁已高，而友人亦遭远谪，两人皆在人生黄昏遭遇政治风暴。“落日”不仅是实景，更是心境的外化：夕阳西下，别亲离去，前途黯淡，再无回天之力。这一联对仗工整，情感浓烈，堪称全诗最沉痛之处。

颔联“湖上北飞雁，天涯南去人”以景写情，极具张力。北飞之雁与南去之人形成空间上的对立——雁犹知北归，人却只能南行；雁能自由翱翔，人却身不由己。这种对比暗含对友人命运的深切同情，也隐含着诗人对朝廷不公的无声抗议。雁北人南，方向相反，命运相悖，意象精炼而意蕴深远。

颈联“梦成湘浦夜，泪尽桂阳春”转入虚写，以梦境与泪水交织，写出别后相思之苦。“湘浦”“桂阳”点明友人贬所，地域遥远，音书难通。夜梦湘浦，春泪桂阳，时空交错，虚实相生，将离愁别恨推向高潮。此处“泪尽”二字尤为惨切——泪已流干，悲极而无声，比嚎啕大哭更令人断肠。

尾联“岁月茫茫意，何时雨露新”以问句收束，余韵悠长。“雨露”喻皇恩，诗人期盼友人能蒙恩赦还，但“何时”二字透露出深深的无力感——前途茫茫，归期无望。全诗由实入虚，由眼前之别写到别后之思，再写到渺茫之望，情感层层递进，结构严谨，语言凝练，是唐代送别诗中的佳作。