zèng赠tián田jiā家wēng翁

现代文翻译

老人在篱笆和稻田之间迎接客人

早晨蚕室因寒冷而关闭，白天田家因下雨而清闲

门前的草丛刚刚被修剪过，山间小径是老人早已熟悉的老路

老人自言自语说谁能像您这样来看我，并邀请我日后再来往

词语注释

文学赏析

耿湋这首《赠田家翁》是唐代田园诗中的清隽之作，其妙处在于将访客与主人的互动拆解为一系列静止的画面，而非依赖强烈的情感宣泄或宏大的叙事。全诗没有一句直抒胸臆的“我多么喜欢这里”，却处处透着一种从容的闲适与宾主尽欢的默契。

首联“老人迎客处，篱落稻畦间”，起笔便勾勒出一幅极具生活质感的画面。老人不是在正襟危坐的大厅迎客，而是在篱笆边、稻田旁。这一“处”字点明了空间的开放性，也暗示了田家生活的质朴与随性。“篱落”与“稻畦”两个意象并置，瞬间将读者带入一个远离尘嚣的农耕世界，色彩是绿的，气息是泥土的，这种环境本身就是一种无声的邀请。

颔联“蚕屋朝寒闭，田家昼雨闲”是全诗最见功力的对仗。诗人捕捉了两个极具代表性的细节：早晨蚕室因需恒温而紧闭，白天田家因雨而闲。这里有一个精妙的对比——“朝寒”与“昼雨”，“闭”与“闲”。蚕屋之“闭”，是因为农事之“忙”（尽管此时是早晨，但暗示了后续的劳作）；田家之“闲”，是因为天气之“雨”（阻断了劳作）。这一联写出了田园生活的双重面貌：既有对自然规律的敬畏与顺应（闭屋养蚕），又有雨天带来的意外清闲。这种“闲”不是百无聊赖，而是一种被雨水浸润后的宁静，是农人特有的节奏感。

颈联“门闾新薙草，蹊径旧谙山”进一步细化了场景。“新薙草”说明老人好客，特意清理了门前的杂草，这是对客人的尊重；“旧谙山”则表明老人长期隐居，对山间小径了如指掌。一“新”一“旧”，一“草”一“山”，既写出了老人的勤快与热情，也写出了他的隐居之久与心境之定。这里的“谙”字用得极准，它不仅指熟悉路径，更隐含了一种人与自然的亲密关系——山不是风景，而是生活的一部分。

尾联“自道谁相及，邀予试往还”收束全篇，点出“赠”题。老人自言自语般问道：“谁还能像您这样来看我？”随即热情邀请诗人再次往来。这一问一邀，将前面的景物描写全部转化为情感交流。老人的“自道”显得真诚而略带孤独，他的生活虽然闲适，但访客稀少，因此对诗人的到来格外珍视。诗人的“试往还”则是对这份情谊的回应，也是对未来重逢的承诺。

整首诗语言平实，却意蕴深远。它没有使用任何生僻典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是通过细腻的观察和精准的细节描写，展现了一幅温馨和谐的田家迎客图。这种“平淡中见真味”的风格，正是唐代田园诗的高妙之处。