现代文翻译
因失意而成为隐逸之人，整年独自关闭柴门
没有机巧之心，早已习惯了与鸥鸟亲近；身体多病，见到的人越来越少
沿着流水辨识草药，伴着孤云采摘野菜
空荡的书斋里不要嘲笑我闲散，我的心事与世俗时运相违背
词语注释
1
逋客：逃匿的人，此处指失意隐居之人
2
无机：没有机巧之心，指心地纯朴
3
狎鸥：典出《列子·黄帝》，指与鸥鸟亲近，喻隐居无争
4
知药：辨识草药
5
采薇：典出《史记·伯夷列传》，指隐居不仕，吃野菜度日
文学赏析
耿湋这首诗，写的是失意文人的隐居生活，但读来并不颓废，反而有一种清冷中的自持。首联“失意成逋客，终年独掩扉”，开篇便点出诗人因科举失意而沦落为“逋客”，整年独自闭门。这“独掩扉”三字，既是写生活的孤寂，也是写心境的封闭——不愿与世俗往来，只愿与自己的内心对话。
颔联“无机狎鸥惯，多病见人稀”，用《列子》中“狎鸥”的典故，表明自己已无机心，可与鸥鸟为伴；而“多病见人稀”则进一步解释了为何隐居——身体多病，自然减少了与人的交往。这一联对仗工整，意境清幽，是全诗最精彩之处。
颈联“流水知行药，孤云伴采薇”，写隐居生活的细节：随流水辨识草药，伴孤云采摘野菜。这里的“流水”与“孤云”不仅是景物，更是诗人精神的象征——流水无形，随物赋形；孤云无依，自由飘荡。诗人以物喻己，表达了一种超脱世俗、甘于寂寞的情怀。
尾联“空斋莫闲笑，心事与时违”，诗人劝慰韦山人不要嘲笑自己的处境，因为自己的心事与世俗时运相违。这一联点明了全诗的主旨：不是诗人不愿进取，而是时运不济，只能选择隐居。这种无奈中的坚守，令人动容。
整体来看，这首诗语言简淡，意境清幽，情感真挚而不矫情，是唐代隐逸诗中的佳作。