chūn春xún寻liǔ柳xiān先shēng生

现代文翻译

听说您是商山四皓那样的古老隐士，凡尘俗念的人不必去问您的年岁

白须垂挂手拄短杖，乌帽斜倚梧桐树旁

巴蜀的雨气氤氲中酒正熟成，丹炉功成后恍见沧海桑田

疏淡的云彩掠过远水，日光在石床前缓缓移动

词语注释

文学赏析

耿湋此诗题为“春寻”，却不见寻访不遇的怅惘，反将隐者风神写得栩栩欲活。首联“言是商山老，尘心莫问年”一开篇便立住基调——柳先生是商山四皓一类的古仙人物，凡尘俗世的心肠不必去问他的年岁。一个“言”字，既是转述他人之语，也暗示其行迹飘忽、不涉俗网。颔联“白髯垂策短，乌帽据梧偏”是整首诗最精彩的工笔刻画：白须垂挂，手拄短杖，乌帽斜倚梧桐——“偏”字极妙，写出一种不拘形迹、随性自适的隐者姿态，仿佛他刚刚从醉眠中醒来，帽儿歪了也不正一正。颈联“酒熟飞巴雨，丹成见海田”转入想象之境：巴蜀的雨气氤氲中酒正熟成，丹炉火熄后恍见沧海桑田的变迁。一“飞”一“见”，将时间的纵深与空间的辽远压缩于一联，仙家气象扑面而来。尾联“疏云披远水，景动石床前”以景结情，疏云掠过远水，日光在石床前缓缓移动——诗人寻访至此，未见其人，却已沐浴在其清幽之境中。全诗由闻其名、想其貌、慕其境，层层推进，末句以静景收束，余韵悠长，隐者之超然不言自明。