zèng赠bié别ān安yì邑hán韩shào少fǔ府

现代文翻译

你像郑子真一样自在超脱，寄情江海的心意如何

门庭冷落疏于接待尘俗官吏，心境闲适只读道书自娱

古城萧瑟寒气逼人似将降雪，远行的客人在暮色中已无车马

前路渺茫令人思虑，谁能陪伴你走完这千里旅程

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代，是耿湋送别友人韩少府赴任安邑时所作。全诗以"赠别"为题，却未落入寻常"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼，而是从赞美友人品格起笔，转而写其官舍清寂，再转入送别时的寒暮之景，最后以苍茫前路收束，层层递进，情致深婉。

首联"子真能自在，江海意何如"，以汉代隐士郑子真比况韩少府，赞其有超然物外、寄情江海之志。这一联看似平淡，实则定下了全诗的基调——对友人高洁品格的敬重。

颔联"门掩疏尘吏，心闲阅道书"是全诗最精彩的两句。"门掩"二字写出官舍之清冷，来访者稀；"疏尘吏"三字更妙，既写门庭冷落，又暗示友人不与世俗往来的清高。而"心闲阅道书"则进一步刻画其精神世界的丰盈——虽处官衙，却以道书为伴，心境闲适。这一联对仗工整，"门掩"对"心闲"，"疏尘吏"对"阅道书"，虚实相生，将友人的隐逸气质与官宦身份巧妙融合。

颈联"古城寒欲雪，远客暮无车"笔锋一转，从友人官舍转到送别现场。"寒欲雪"三字写出冬日的萧瑟，"暮无车"则写出送别时的仓促与孤寂。古城、寒雪、暮色、无车，四个意象叠加，营造出一种苍凉的氛围，为尾联的抒情做了充分的铺垫。

尾联"杳杳思前路，谁堪千里馀"，以问句作结，余韵悠长。前路渺茫，千里独行，有谁会陪伴你呢？这一问，既是对友人前路的关切，也暗含了诗人自己的不舍与惆怅。全诗至此，送别之情不言而喻，却不说破，留给读者自行体味。