liú留bié别jiě解xiàn县hán韩míng明fǔ府

现代文翻译

我这个闲散之人被州县官吏所厌弃，我这个卑贱之士被朋友同僚所讥笑。

在北方边塞恰逢初雪飘落，独自一人在暮色中归来经过秦关。

寒凉的茅草覆盖着原野显得稀浅，残留的雪花在微风中飘散。

这一路上有什么可以慰藉我呢，只有您这位能政稀有的官员啊。

词语注释

文学赏析

耿湋此诗题为"留别"，却无寻常折柳阳关之态，开篇以冷峻笔调剖白身世，直陈中唐士人仕途困顿的真实处境。

"闲人州县厌，贱士友朋讥"——诗人自谓"闲人""贱士"，非是谦辞，而是中唐士人在仕途困顿、抱负难伸时的自我定位。在州县官场，他因不合时宜而被厌弃；在朋友圈中，他又因穷愁潦倒而遭人讥笑。对仗工整，却将一位落魄士人的社会处境与心理重压毫无保留地摊开。这种自贬式的开篇，为全诗奠定苍凉沉郁的基调。

"朔雪逢初下，秦关独暮归"——笔锋由人事转入景物，而景物中仍渗透着人事的悲凉。"朔雪初下"点明时令与气候的严酷；"秦关独暮归"勾勒出诗人孤独的身影。一个"独"字，呼应首联的"厌"与"讥"，表明诗人不仅是被社会孤立，更是独自面对苍茫天地。暮色中的秦关，初降的朔雪，构成寒寂萧瑟的画面，羁旅之愁、归途之艰，尽在这"独"与"暮"之中。

"寒茅下原浅，残雪过风微"——继续铺陈旅途所见。寒茅稀疏，覆盖浅浅的原野；残雪在微风中飘散。"寒""浅""残""微"四个形容词，层层渲染出萧条衰飒的氛围。这不仅是自然景色的写照，更是诗人内心世界的投射——前途渺茫，境遇凄清。

"一路何相慰，唯君能政稀"——在极度的孤寂中，忽然亮出一丝暖意，却又随即陷入更深的感慨。"一路何相慰"，回应前面的"独"与"寒"，暗示这一路走来，无人可慰，无人可诉。"唯君能政稀"一句，将这份慰藉寄托于友人韩明府。这里的"能政稀"，既是对韩明府政绩的赞誉——说世间像他这样有能政的官员太少；更深层的意味是，诗人自己在仕途上的失意，与韩明府的得志形成鲜明对比，其中蕴含着复杂的感慨。这一联以慰语作结，却更显出诗人内心的孤独与无奈。

耿湋作为"大历十才子"之一，其诗风以清丽工致著称，此诗却别开生面，以沉郁顿挫见长。解县在今山西平陆西南，韩明府即时任解县县令的韩姓官员，"明府"为唐代对县令的尊称。诗人于冬日辞官离任，途经解县留别友人，全诗章法严谨，由身世之悲转入旅途之景，再归于对友人的感念，层层递进，情感真挚动人。