wǎn晚chūn春qīng青mén门lín林tíng亭yàn燕jí集

现代文翻译

从长安城门结伴骑马而出，东郊野外柳丝如帘

在秦苑遗迹处远眺青山，正是贵游子弟踏青逐草之时

这样的欢游难以再得，衰老的期限已在前方等候

林间幽静只闻莺啼远传，春日深浓觉日光行迟

面对落花生出今夕之思，想起古人秉烛夜游之诗

对着美酒应当及时行乐，双杯劝酒 cannot 推辞

词语注释

文学赏析

耿湋此诗写暮春时节与友人在长安青门林亭宴集之事，表面写游赏之乐，实则字里行间渗透着对时光流逝的深沉焦虑。

首联'都门连骑出，东野柳如丝'，开篇便铺展出一幅繁华出游图。'连骑'二字写出同伴之众、兴致之高，'柳如丝'点明晚春时令——柳丝已长而未密，正是春光将尽未尽之际。这一联看似轻快，实则'柳如丝'的柔靡之态，已隐隐透出春光难驻的怅惘。

颔联'秦苑看山处，王孙逐草时'，写游赏之所与所事。秦苑遗迹与王孙游兴并置，历史之苍茫与当下之欢愉形成张力。'逐草'二字极生动，写出少年人踏青纵马的轻狂姿态，而'王孙'一称，又暗含《招隐士》'春草生兮萋萋'的典故，春草越盛，愈衬出时光流逝之无情。

颈联'欢游难再得，衰老是前期'是全诗情感转折之枢机。前此之欢游愈盛，此处之感慨愈深。'难再得'三字道尽人生欢聚之不可期，'前期'指未来之日，言衰老之期已在前方等候。一'难'一'是'，决绝之情溢于言表。此联堪称全诗最沉痛之处——它不似一般伤春诗仅叹春光易逝，而是直指人生有限这一根本困境。

尾联'对酒当为乐，双杯未可辞'，表面言当及时行乐，实则'未可辞'三字透出几分无奈与强撑。古人秉烛夜游，是怕夜长梦短；今人对酒当歌，是怕欢愉难再。乐语之下，尽是悲音。

全诗结构精严，由出游之兴，渐入感慨之深，终归于强作欢颜。语言清畅而不失沉郁，正是大历诗人典型风格。