wǎn晚qiū秋dōng东yóu游jì寄yī猗shì氏dì第wǔ五míng明fǔ府jiě解xiàn县hán韩míng明fǔ府

现代文翻译

迈出长安青门向东去，稀疏的钟声隔着上林苑传来。

四郊正值多难之时，千里迢迢独自怀着归心。

黄昏的鸟儿叫声格外凄苦，秋天的云层容易变得阴沉。

乱坟丛中松柏稀少，野外小路上野草茅丛深茂。

我像灞水边的袁安一样安于贫贱，您如汾水南的宓子贱般弹琴治民。

从哪里能再听到高雅的《白雪》曲，只会让泪水打湿衣襟。

词语注释

文学赏析

耿湋此诗作于安史之乱后的动荡时期，题为“晚秋东游”，实则是带着满腹愁绪离开长安，向东游历，并寄赠给两位地方官朋友。诗题中的“寄”字，奠定了全篇书信往来的基调，也暗示了诗人漂泊无依、渴望知音的心境。

首联“步出青门去，疏钟隔上林”，开篇即点明动作——走出京城。青门是长安东南门，走出它，便是告别繁华与过往。然而“疏钟隔上林”一句极妙，钟声本应清晰，却被“隔”字阻隔，显得遥远而朦胧。这不仅是物理上的距离，更是心理上的疏离——诗人已不再是这上林苑中的一部分，钟声对他而言，只是隔世的回响。一个“隔”字，写出了人与京城、与旧日生活的彻底断裂。

颔联“四郊多难日，千里独归心”，笔锋一转，由景入情，由个人遭遇上升至时代背景。“四郊多难”四字，沉甸甸地压下来，安史之乱后的残破景象尽收其中。在这乱世之中，诗人不是归乡，而是“独归心”——心在归，身却未归，或者归途渺茫。一个“独”字，写出了乱世文人的孤独无依，既是地理上的孤身一人，也是精神上的无人理解。

颈联“暮鸟声偏苦，秋云色易阴”，写景而情在其中。暮鸟的叫声本就凄切，诗人却觉得“偏苦”，这是主观情感投射于客观景物的典型手法。秋云本就易阴，诗人又加一“易”字，仿佛这阴沉是必然的、无法逃避的。这一联对仗工整，暮鸟对秋云，声对色，苦对阴，视听结合，营造出一种压抑、沉闷的氛围，为尾联的抒情做了充分的铺垫。

尾联“灞涘袁安履，汾南宓贱琴。何由听白雪，秪益泪沾襟”，用典深沉。袁安雪卧，象征清贫自守；宓子贱弹琴，象征以礼乐治民。诗人自比袁安，又仰慕宓子贱，意在表达自己虽处乱世贫寒，仍坚守节操，并希望朋友也能像宓子贱一样治理好地方。然而，“何由听白雪”一句，陡然转折——高雅的《白雪》曲调，如今何处可听？只能让泪水沾湿衣襟。这里的“白雪”既是乐曲，也象征着高洁的品格和知音难觅的悲哀。全诗在泪水中收束，余韵悠长，将个人的身世之感与时代的动荡之痛融为一体，沉郁顿挫，感人至深。