zèng赠bié别liú刘yuán员wài外zhǎng长qīng卿

现代文翻译

品格清高如寒玉，性情正直如丝线，世间变故多猜忌，前程之事莫期冀。

建德渡口亭中送别在夜晚，新安江水之上明月正明时。

为文写作容易使人衰老，此中辛苦世人皆知；被贬谪为宦官默默无闻，加倍令人悲伤。

不能学那朱云敢于折断殿槛，徒然在朝廷献纳令人羞愧。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗，起笔便以两个精妙的比喻定下全篇基调。"清如寒玉直如丝"，诗人用"寒玉"喻其品格高洁，用"直如丝"喻其性情正直。玉之寒，在于冷峻不随俗；丝之直，在于坚韧不断绝。然而，正是这样一位清直之士，却"世故多虞事莫期"——世道险恶，猜忌丛生，前程堪忧。起句的赞美与次句的叹息形成强烈张力，让人顿生不平之气。

颔联"建德津亭人别夜，新安江水月明时"，是唐人送别诗中极为出色的写景之笔。没有嚎啕痛哭，没有执手相看泪眼，只有津亭、夜、江水、明月。这四组意象并置，构成了一幅清冷寂寥的送别图。月明如水，照见离人，也照见诗人内心的孤寂与苍凉。以景结情，余韵悠长。

颈联"为文易老皆知苦，谪宦无名倍足悲"，转入对友人命运的深切同情。为文者，笔耕不辍，未老先衰，其苦自知；谪宦者，远离朝廷，默默无闻，其悲更甚。两个"倍"字，层层递进，将友人的不幸推至顶点。

尾联用典，"不学朱云能折槛，空羞献纳在丹墀"。朱云折槛的典故，出自《汉书》，朱云曾求赐尚方宝剑斩佞臣张禹，帝怒，欲杀之，云攀殿槛，槛折。后以"折槛"喻直臣敢谏。诗人自谦不能像朱云那样刚直敢言，只能在朝廷中徒然献纳，深感羞愧。这一联既是对友人遭遇的愤懑不平，也是对自己处境的无奈自嘲，沉郁顿挫，力透纸背。全诗情感真挚，语言凝练，是一首难得的赠别佳作。