hé和pān潘yōng雍

现代文翻译

九重天远瑞气祥云浓郁，驾鹤乘鸾与君心意相通。

从此三仙山上的明月，在琼花盛开处照耀着春风。

词语注释

文学赏析

葛氏女此诗，虽仅四句，却气象开阔，在唐代女性诗词中独树一帜。诗题《和潘雍》，表明这是唱和之作，但全诗毫无闺阁脂粉气，反而透出一种超然物外的仙家气象。

首句“九天天远瑞烟浓”，起笔便不凡。“九天”极言天之高远，“瑞烟浓”则渲染出一种祥瑞、神秘的氛围。这里并非写实，而是以想象构建出一个远离尘嚣的神仙世界。次句“驾鹤骖鸾意已同”，进一步展开想象，诗人自比乘鹤驾鸾的仙人，与友人（或所思之人）心意相通。鹤与鸾皆为仙禽，象征着高洁与超脱，“意已同”三字，道出了精神上的契合与共鸣，比之世俗的卿卿我我，更显高雅。

后两句“从此三山山上月，琼花开处照春风”，将视线从九天收回，聚焦于传说中的海上仙山“三山”。月光洒落在三山之上，琼花盛开，春风吹拂。这一联画面极美，清冷中带着温暖，静谧中透着生机。“琼花”喻指高洁美好之物，“照春风”则赋予画面以动态和温情。诗人以景结情，不言相思而相思自现，不言离别而离别之愁已化作对美好未来的憧憬。

全诗用典自然，意象清新，语言流畅而不失典雅。尤其是“意已同”与“照春风”的呼应，使得整首诗情感真挚而不滥情，而不晦涩。葛氏女以女子之身，写出如此豪迈清旷的诗句，足见其才情与胸襟。此诗虽短，却如一幅淡墨山水，留白处皆是余韵，令人回味不尽。