huì晦rì日yàn宴gāo高shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

呼唤同伴一同进入山中的居所，趁着春光欣赏万物华彩

以葛藤为弦弹奏《绿水》曲，用桂花酿的酒斟饮如丹霞般艳丽

岸边的柳树抽出新叶，庭院里的梅花落下早开的花朵

兴致相投直到林亭日暮，方才乘车归去，醉得倒躺在车上

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以清丽之笔写春宴之乐，读来如饮甘醴，不觉微醺。

首联“啸侣入山家，临春玩物华”起笔疏朗。“啸侣”二字极妙，不是“约友”而是“啸侣”，带出一种魏晋名士般的旷达与率性，仿佛长啸一声，知音自至。入山家、玩物华，点明时节与地点，为全诗铺陈出明朗的基调。

颔联“葛弦调绿水，桂醑酌丹霞”是全诗最见匠心之处。诗人以“葛弦”对“桂醑”，以“调绿水”对“酌丹霞”。琴弦由葛藤制成，音色清越，所奏乃《绿水》之曲；酒则用桂花酿成，色如丹霞。这里“调”与“酌”两个动词极为精准——“调”是抚琴时的动作，暗示琴声悠扬；“酌”是斟酒时的姿态，暗示酒香四溢。更妙在“绿水”与“丹霞”的对仗，既是曲名与酒色，又暗合自然景物，虚实相生，令人仿佛置身林亭之中，琴音酒香交织弥漫。

颈联“岸柳开新叶，庭梅落早花”转写眼前景物。柳叶初绽，梅花早落，一“开”一“落”，一“新”一“早”，在对比中写出早春特有的生机与流转。这两句看似平实，实则暗含时光流逝之感——春已深，花将尽，而宴饮正酣，更显珍惜之意。

尾联“兴洽林亭晚，方还倒载车”收束全篇。“兴洽”二字写出宾主尽欢、情投意合的境界；“倒载车”用《后汉书·徐稚传》“陈蕃为太守，不接宾客，唯稚来特设一榻，去则悬之”及阮籍醉眠邻家妇侧的典故，以醉态收束，余韵悠长。车倒人醉，非真醉也，乃兴之至也。

全诗结构严谨，由入山、奏乐、饮酒、观景至醉归，脉络清晰。语言清丽而不雕琢，情感愉悦而不轻浮，堪称初唐宴游诗中的佳作。