rù入shǔ蜀

现代文翻译

万水千山之间音讯稀少，徒然让魂魄在梦中劳碌地飞回京城。

在漫天岭上频频回首张望，却看不见昔日的封地，泪水湿透了衣襟。

词语注释

文学赏析

起笔“万水千山音信希”，以地理距离的无限延展对应信息传递的彻底阻断。“希”字在此不仅是数量之少，更指向晚唐藩镇割据、交通断绝的历史实态，将抽象的孤独转化为可感知的物理隔绝。

次句“空劳魂梦到京畿”，“空劳”二字构成强烈的反讽：现实中的行舟入蜀是向远离政治中心的方向移动，而梦境却反向奔赴京畿。这种身心背反的撕裂感，比直接抒写愁苦更具张力。“京畿”作为权力与归属的符号，在“空”字的否定下，凸显出诗人身份认同的失落。

三、四句“漫天岭上频回首，不见虞封泪满衣”，镜头由内心拉回外部动作。“频”字重复强调回望的频率，暗示每一次回首都伴随着希望的升起与破灭。“虞封”指代古代诸侯受封之地，此处借指诗人曾有的地位或理想归宿。山岭苍茫遮蔽了视线，也遮蔽了来路，泪水湿衣并非仅因离别，更是因“不见”——既不见故土，也不见昔日荣光。

全诗结构上，从空间阻隔到梦境追寻，再到现实回望，形成闭环。语言质朴，无华丽辞藻，却因“希”“空”“频”等字的精准锤炼，将漂泊无依的苍凉感层层递进，最终凝结于“泪满衣”的具象画面。高骈作为晚唐藩镇将领，此诗或作于入蜀途中，既有对故国的眷恋，也有对身世浮沉的感慨。