biān边chéng城tīng听jiǎo角

现代文翻译

席箕星现，狂风骤起，雁鸣声里满是秋意，

陇水畔，黄沙漫卷，满目皆是征人愁绪。

角声从三更吹到五更，仿佛要将人魂魄吹尽，

不知在这凄厉声中，有多少普通士卒愁白了头发。

词语注释

文学赏析

高骈此诗以角声为线索，勾勒边塞秋夜听角的苍凉图景。首句'席箕风起雁声秋'起笔不凡，'席箕'为星宿名，古人观星候气，谓席箕星见则风至。诗人不直言'秋风起'，而用'席箕风起'，既点明时令肃杀与风的预兆，又赋予诗句天象运行的苍茫感。雁声本已带秋意，加之风起，更添萧瑟。次句'陇水边沙满目愁'，视线由天转地，由声转景。陇水呜咽，边沙漫漫，眼前所见，无一不是愁绪的投射。'满目愁'三字，看似直白，实则是将无边无际的边塞风光全部染上了征人的主观情感，浑然一体。

后两句'三会五更欲吹尽，不知凡白几人头'，是全诗最动人之处。角声凄厉，从三更吹到五更，又从五更吹到黎明，整整一夜，声不绝息。'欲吹尽'三字，极写角声之凄苦，仿佛要将人的魂魄都吹散，将人的生命都吹枯。更令人惊心的是'不知凡白几人头'——在这彻夜的角声中，不知有多少普通士兵愁白了头发，又有多少人已白骨埋荒？诗人没有直接描写战争的残酷，也没有直接抒发对征人的同情，而是通过'吹尽'与'凡白'的因果关联，让读者自己去体味那无尽的悲凉。一个'凡'字，道出了边塞诗中少见的平民视角，不再是将军的功业，而是普通士卒的生命代价。