wèi渭chuān川qiū秋wàng望jì寄yòu右jūn军wàng王tè特jìn进

现代文翻译

长长的渭水终日碧绿，潺潺流淌，我知道它和天上的银河是相连的

托付这流水寄去我两行面向朝廷的泪水，希望它能随着流入宫苑的御沟泉水

词语注释

文学赏析

高骈此诗虽短，却将晚唐士大夫那种欲进不能、欲罢不忍的微妙心态刻画得入木三分。首句“长川终日碧潺湲”起笔不凡，以景语破题，写渭水终日碧绿、缓缓流淌，看似平淡写景，实则奠定了全诗沉郁而绵长的基调。“终日”二字，暗示了诗人凝望之久、愁思之深，那潺潺水声仿佛就是诗人心中挥之不去的叹息。次句“知道天河与地连”笔锋陡转，由实入虚，诗人望着这长流不息的渭水，忽然生出一种奇异的联想：这地上的河水，莫非与天上的银河相连？这一“知道”（料想、猜想），并非确凿的科学认知，而是一种近乎执念的诗意确信——正因为相信天河与地连，才为后文的“寄泪”提供了合理的空间通道。后两句“凭寄两行朝阙泪，愿随流入御沟泉”是全诗情感的高潮，也是最为动人的所在。诗人将自己的眼泪托付给这流水，希望它能随着御沟泉水流入宫阙，直达皇帝面前。这里的“朝阙泪”三字极重，它点明了诗人身份——他是朝廷命官，他的泪不是为个人得失而流，而是为君国之忧而流。“两行”形容泪之多，“愿随”表达情之切。值得注意的是，诗中“碧潺湲”之碧绿与“朝阙泪”之清泪形成色彩上的呼应与对照：碧色是自然之景的恒常与冷寂，泪色是臣子之心的赤诚与悲切，冷暖交织，强化了情感的张力。诗人特意提到“御沟泉”，这是一个极具象征意义的意象。在唐代，御沟流水常被视为连接宫禁与外界的神秘通道，有“御沟流叶”的典故，象征着臣子与君王之间隐秘而深切的联系。诗人不求面圣陈情，只求泪水随水而入，这种“间接”的诉求方式，恰恰反映了晚唐政治生态下士人的无奈与卑微——他们深知朝局复杂，直言无益，只能将满腔忠愤化作两行清泪，寄托于流水，希望能有一丝一毫被君王感知。全诗语言清丽，将个人的哀愁与家国之思融为一体，在晚唐诗坛中别具一格。