shǔ蜀lù路gǎn感huái怀

现代文翻译

蜀地山峦苍翠，陇上白云仿佛也带着愁绪，玄宗銮驾西巡避难，陷落了多少州郡

唯有那萦回于深涧的流水，依旧潺潺不息，保持着旧时的流淌

词语注释

文学赏析

高骈身处晚唐藩镇割据、国势日衰之际，借玄宗避乱旧事寄托忧思，其意不在咏史，而在伤今。首句“蜀山苍翠陇云愁”，以乐景写哀情：蜀地山川本应秀美悦目，却紧接一“愁”字，将陇上白云拟人化，仿佛云亦知国事艰难而含愁。这一“愁”字，既是云愁，更是人愁，不露痕迹。次句“銮驾西巡陷几州”点出安史之乱背景，唐玄宗仓皇西逃入蜀，沿途州郡相继沦陷。“陷”字力透纸背，写出盛世崩塌之惨烈。两句由景入史，以自然之永恒对照人事之无常，张力顿生。

后两句笔锋一转，“唯有萦回深涧水，潺湲不改旧时流”。诗人目光投向山间溪流——这流水亘古如此，不因帝王颠沛而改道，不因山河破碎而停歇。“唯有”二字看似平淡，实则千钧：人世沧桑、朝代更迭，唯有涧水依然潺潺。以不变之水反衬多变之世，以自然之恒常映照人事之无常，不着一字议论，而兴亡之感自现。

全诗前两句沉重悲慨，后两句淡然悠远，由重入轻、由悲入淡的转折，正是唐人怀古诗的高明之处。诗人不直接抒发感慨，而让读者在景物对照中自行体味，结构精巧，意蕴深厚。