cán残chūn春qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

画船轻摇着桨，柳色刚刚泛出新绿

在摩诃池畔沉醉于这大好青春

我岂能不为了这青春春光而一醉方休

只是担心莺鸟和花朵也要责怪我

词语注释

文学赏析

高骈此诗以“遣兴”为题，却在残春时节翻出新意。起笔“画舸轻桡柳色新”，一个“轻”字既写桨橹划动之省力，亦透出诗人心绪的松弛；“新”字点出初夏柳色之鲜嫩，与“残春”之题形成张力——春光虽将尽，生机却正浓。画面由远及近，从画船轻荡过渡到摩诃池畔的沉醉，“醉青春”三字将抽象的时光具象化为可饮可醉之物。

“不辞不为青春醉”一句连用两个否定，语气决绝中带着几分执拗，仿佛若不醉便辜负了这最后的春光。然而笔锋陡转，“只恐莺花也怪人”，诗人竟担心莺鸟花朵会责怪自己。这一拟人手法并非单纯俏皮，而是将自然万物视为有情的对话者：春光易逝，人若不及时珍惜，连花鸟也要生出怨意。这种天真烂漫的想象，消解了传统惜春诗的颓唐之气，使沉重主题变得轻盈灵动。

高骈晚年镇守西川，身处唐末动荡时局，诗中“醉”与“恐”的背后，或许隐含着对美好事物难以长存的隐忧。但他并未沉溺于伤感，而是以与花鸟对话的方式，将怅惘转化为一种亲切的幽默感。全诗在轻快中透出深沉，读来令人会心一笑，余味悠长。