jì寄tí题luó罗fú浮bié别yè业

现代文翻译

不肯让本性被世俗的尘埃所污染，

只因有烟霞山水相伴此身。

夕阳映照长江，正好托付归去的信使，

博罗山下，碧桃正迎来明媚的春光。

词语注释

文学赏析

高骈此诗虽仅四句，却在一收一放之间，把隐逸情怀写得疏朗有致。

起句“不将真性染埃尘”，劈头便立下全诗的基调——这是宣言式的开笔。诗人直言自己不愿让本性被世俗的尘埃所污染，一个“染”字用得极准：尘本无形，却能附着、渗透，正如官场与俗务对人的侵蚀，往往是从细微处开始的。这句看似直白，实则有一种决绝的清醒。

次句“为有烟霞伴此身”顺势作答：之所以能守住真性，是因为有烟霞相伴。这里的“烟霞”是隐逸传统的经典意象，指代山水自然。但高骈的高明之处在于，他没有把“烟霞”写成一种逃避，而是写成一种陪伴——“伴此身”三字，让山水有了温度，不再是冷冰冰的背景，而是诗人的知己。这种写法，比单纯说“我爱山水”要深沉得多。

后两句笔锋一转，从内心的坚守转向外在的景物与寄望。“带日长江好归信”，诗人想象自己乘舟顺江而下，夕阳映照江面，归途中的信使可以带走他的消息。这一句气象开阔，长江、落日、归信，构成了一幅动态的江行图景。“带日”二字尤佳，仿佛夕阳也随舟而行，既写出了时间的流逝，又赋予行程一种从容的节奏。

结句“博罗山下碧桃春”戛然而止，只留下一幅静止的画面：博罗山下，桃花盛开，春意正浓。这一句不写人，不写情，只写景，却把全诗的隐逸之志都寄托在这幅春色之中。读者可以想象，诗人虽身在途中，心却已在那片桃花盛开的山野。这种以景结情的手法，让诗意有了余韵，不至于说尽。

整首诗语言清丽，意境疏淡，既有出世的清醒，又有入世的温情。在晚唐诗人普遍趋向艰涩或艳丽的风气中，高骈能写出这样一首自然流畅、气韵生动的作品，实属难得。