ān安nán南sòng送cáo曹bié别chì勑guī归cháo朝

现代文翻译

云水苍茫，夕阳西沉，暮色渐收，

野烟深处，鹧鸪哀鸣，似在含愁。

知道你万里行程，奉诏朝天而去，

请替我诉说：征守安南，已历五秋。

词语注释

文学赏析

高骈此诗作于唐末安南，是一首送别诗，但写得沉郁苍凉，别开生面。

暮色笼罩之下，'云水苍茫日欲收'，天地辽阔而夕阳将沉，'苍茫'二字既写云水相接之景，亦写别情之渺茫。画面随即转入幽深之处，'野烟深处鹧鸪愁'，鹧鸪啼声如'行不得也哥哥'，既是鸟鸣如诉，更是诗人借鸟寄情——劝留、挽留，却终究留不住。这一句以声衬静，将送别的凄怆推至顶点。

'知君万里朝天去'，点出友人曹别勑奉诏北归，万里行程直赴长安。一个'知'字，写出二人情谊之深——诗人对友人的行程了如指掌，亦隐含对朝廷诏命的复杂心态。结句'为说征南已五秋'，是全诗最沉痛之处：'五秋'即五年，高骈自咸通十年（869年）镇守安南，至此时已历五载。'为说'二字，看似平淡，实则千钧——诗人托友人带去的，不是一句问候，而是一声叹息：我在南方苦守五年，何时才能归去？这一问，问的是归期，问的也是命运。全诗由苍茫之景入，以沉郁之情收，送别而不悲切过度，言志而不直露，堪称晚唐送别诗中的佳作。