fǎng访yǐn隐zhě者bú不yù遇

现代文翻译

顺着落花随流水的方向，辨认出通往天台隐居的路径，我半醉闲吟独自前来。

惆怅那仙风道骨的隐者去了何处，只见满庭院的红杏碧桃正灿烂盛开。

词语注释

文学赏析

高骈这首《访隐者不遇》虽短，却写出了唐人访隐诗中独特的画面感。与贾岛“只在此山中，云深不知处”的苍茫不同，高骈这里写的是“桃花流水认天台”——隐者不在，但他的踪迹却通过自然景物清晰可辨。

首句“桃花流水认天台”，一个“认”字极妙。诗人顺着桃花随流水的方向，辨认出通往天台（传说中神仙居所，亦指隐者住处）的路径。桃花流水本是春日美景，在此处却成了引路的符号，暗示隐者超脱尘世的品格。次句“半醉闲吟独自来”，写诗人自己：半醉、闲吟、独行。这三个词勾勒出一个疏狂自在的访者形象，他不是为了功利而来，而是为了寻一份清幽。

后两句笔锋一转，“惆怅仙翁何处去”，点出“不遇”的主题。但诗人没有陷入失望，而是将目光投向“桃花流水”的延续。隐者虽未现身，但他所居环境的清幽生机，恰恰映照出主人的高洁与闲适。满庭春色，无人共赏，只剩诗人独自面对，这种“不遇之遇”，反而比相见更令人回味。全诗以景结情，不言惆怅而惆怅自现，不言隐者之高而隐者之风已溢于言表。