jù句

现代文翻译

烟瘴熏灼双眼，致使眼睑溃烂、膜翳脱落

瘴气侵入肌肤，面色变得红紫斑驳如病容

词语注释

文学赏析

高力士此诗虽仅存两句，却以触目惊心的笔触，将岭南瘴疠之地的恐怖刻画得入木三分。这并非一般文人贬谪后的哀怨吟哦，而是一个在政治漩涡中心沉浮多年的宦官，亲履绝境时的真实记录。

"烟熏眼落膜"一句，写瘴气之毒烈。岭南烟瘴弥漫，诗人直言其熏灼双眼，甚至导致眼睑溃烂、膜翳脱落。这里没有，没有，而是赤裸裸地展示肉体的痛苦。一个"落"字，写出了病变的过程与程度，令人不寒而栗。

"瘴染面朱虞"则进一步写面色之变。"朱虞"即红紫之色，本是富贵之象，此处却成了病态的写照。瘴气侵入肌肤，面色由红转紫，斑驳陆离，如同被毒药浸染。诗人用色彩词来写病容，既写出了视觉上的怪异，也暗示了生命被邪气侵蚀的危机感。

这两句诗之所以动人，在于其"不美"。它打破了传统诗歌"哀而不伤"的审美范式，以近乎残酷的真实，记录了人在极端环境下的生理痛苦。这种写法，与韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》中"云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前"的苍凉不同，高力士写的是肉体的溃败，是灵魂在瘴疠中的挣扎。

据传此诗作于高力士被贬巫州期间。这位曾权倾朝野的宦官，晚年遭遇如此磨难，诗中虽无一句自怜，但字里行间透出的，是一个曾经不可一世的人物，在自然之力面前的无力与脆弱。正是这种反差，使得这两句诗具有了超越个人遭遇的历史厚度。