huì晦rì日yàn宴gāo高shì氏lín林tíng亭

现代文翻译

高耸的楼观映衬着春日远景，宴饮设于水边的沙洲

积聚的流水含着青苔的颜色，晴朗的天空中阳光荡漾

歌声传入如平阳公主般的华宅，舞姿面对着似石崇家的豪宴

不必担心骑马归去，主人已投辖停车尽兴留客

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐代上巳节前的游春宴饮场合，题为'晦日宴高氏林亭'，点明了时间、人物与地点。首联'飞观写春望，开宴坐汀沙'，以开阔的视角铺开画面——高耸的楼观映衬着春日远景，宴饮设于水边沙洲，空间感极强。'写'字用得精妙，仿佛楼观是在描绘春景，赋予静态建筑以动态的审美意识。

颔联'积溜含苔色，晴空荡日华'是全诗写景的精华。'积溜'指积聚的流水，'含'字写出水色与苔色的交融，静谧而幽深；'晴空'与'日华'相对，'荡'字极具张力，仿佛阳光在水面上跳跃、荡漾，动静相生。一静一动，一暗一明，构成了丰富的视觉层次。

颈联转入人事，'歌入平阳第，舞对石崇家'连用两个典故：平阳公主与石崇皆为历史上著名的豪奢之家，诗人借此渲染宴饮的奢华氛围。但此处并非单纯的炫耀，而是以古喻今，将高氏林亭的宴饮置于历史的文化语境中，提升了诗意的厚度。

尾联'莫虑能骑马，投辖自停车'化用陈遵投辖留客的典故，意为不必担心归途骑马不便，主人已投辖停车，尽兴留客。这一结句既呼应了首联的'开宴'，又以典故收束，余韵悠长。全诗结构严谨，由景及人，由外而内，语言清丽而不失典雅，是初唐宴游诗中的佳作。