huì晦rì日chóng重yàn宴

现代文翻译

驾车出游去寻访如凤侣般的佳客，乘着欢愉的心情俯临雁池

铺开荆条与旧友相遇叙谈，举杯斟上桂酒为知心之交而欢喜

紫色的兰草刚刚从路径旁探出头来，黄莺还未开始在枝头啼鸣

另有陶醉于春日的意趣，看那青天下云雾渐渐散去

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代上巳节前的晦日宴集，是一首典型的文人酬唱之作。首联"驾言寻凤侣，乘欢俯雁池"起笔不俗——"凤侣"喻指同游的佳客，"雁池"则让人联想到汉代梁孝王兔园池的典故，暗示这是一场有文化底气的雅集。"乘欢"二字点出全诗基调：不是悲秋伤春，而是趁着良辰美景尽情游乐。

颔联"班荆逢旧识，斟桂喜深知"是全诗最见功力的一联。诗人用《左传》"班荆道故"的典故，将老友重逢的场景写得既有古意又亲切自然。"喜深知"三字尤为精到——"深知"者，知心朋友也；一个"喜"字，把那种久别重逢、知己在侧的满足感写得含蓄而深沉。这一联对仗工整而不板滞，用典自然而不掉书袋，堪称全诗最佳。

颈联"紫兰方出径，黄莺未啭枝"转写眼前景物。紫兰刚刚从路径旁探出头来，黄莺还未开始在枝头啼鸣——这两个"方"与"未"字用得极妙，精准地捕捉了早春时节的微妙状态：万物初醒，生机萌动却尚未盛放。这种"将发未发"的意境，与上文的宴饮之乐形成微妙的张力，暗示着诗人对春光易逝的隐隐珍惜。

尾联"别有陶春日，青天云雾披"收束全篇。"陶春"二字新颖，意为陶醉于春日，或指春酒之甘美令人陶醉。青天之下云雾散开，既是实景，也象征着宴饮尽欢后心情的豁然开朗。全诗以宴饮起，以景语收，结构圆融，情感由乐而深，由深而旷，体现了盛唐文人雅集诗的典型风貌。