xuě雪xí席kǒu口zhàn占

现代文翻译

崇尚武功不崇尚文治，

手提戈矛出塞，昔日曾从军征战。

就像边地少数民族射落大雁，

白色的雁毛在天空中纷纷扬扬飘落。

词语注释

文学赏析

《雪席口占》是高崇文在酒席上即兴吟咏的作品。"崇文崇武不崇文"一句连用三个"文"字，前两个"崇文""崇武"并列对举，第三个"不崇文"陡然转折，形成独特的节奏变化。这种句式在文人诗中罕见，却符合武将直白的表达方式——尚武而不尚文的价值取向通过重复与转折自然呈现。

"提戈出塞旧从军"中"旧"字暗示从军之久、征战之频，言简意赅。后两句"有似蕃儿射雁落，白毛空里乱纷纷"以边地射雁场景作比，将漫天飞雪比作被射落的雁毛。"白毛"既指雁毛也指雪花，双关巧妙；"乱纷纷"描绘雪势之盛，与"射雁落"的动态瞬间相呼应，赋予静景以动感。

全诗不写雪之寒冷纯净，只写雪之"乱纷纷"，正如诗人戎马一生的不拘姿态。语言质朴却自有风骨，以武将之眼观雪，别开生面。