yǔ与wàng王xiān仙kè客hù互cháo嘲

现代文翻译

老王啊，我估计你应该姓田，因为你的脸像水獭一样，把两边抽掉就成了田字

老甘啊，我估计你应该姓丹，因为你的头不弯曲，把脚回过来向上放就成了丹字

词语注释

文学赏析

这首与王仙客互嘲的诗，展现了唐代文人之间轻松幽默的交往方式。甘洽以戏谑的口吻，对友人王仙客进行善意的调侃。

诗的前两句运用了巧妙的拆字游戏。"王"字，若在其两侧各加一笔，便成了"田"字，于是甘洽戏言王仙客"应姓田"。这种文字游戏在唐代文人圈中颇为流行，既显示了作者的机智，也体现了两人之间亲密无间的关系。后两句则更为生动——"为你面拨獭，抽却你两边"，以水獭的面部特征作比，暗示王仙客的面容特征，语言虽显直白，却充满了生活气息和幽默感。

第二句同样运用了拆字技巧。"甘"字，若将其头部弯曲的部分拉直，便成了"丹"字，因此戏言王仙客"应姓丹"。"为你头不曲，回脚向上安"则以更为形象的方式，继续调侃友人的外貌特征。

整首诗语言通俗，却又不失文人的机智与幽默。这种互嘲之作，反映了唐代文人之间轻松自然的交往氛围，也展现了汉语文字游戏的独特魅力。虽非严肃的抒情之作，却在嬉笑怒骂中，流露出真挚的友情。