zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 gē歌dì第yī一

现代文翻译

秋风明月下独自离别居住，荡子从军已逾十载有余

征人离去时殷勤嘱咐，归雁来时多次寄书信

词语注释

文学赏析

这首《伊州歌》以秋风明月起兴，勾勒出一幅孤独的思妇图景。首句"秋风明月独离居"，"独"字如针，刺破了秋夜的宁静。秋风萧瑟，明月高悬，本是良辰美景，却因"独"字而变得凄清——明月愈明，孤独愈甚；秋风愈凉，心绪愈冷。"荡子从戎十载馀"，点出离别之久，"十载"并非确数，而是强调岁月漫长，青春虚掷。

后两句转入回忆与期盼。"征人去日殷勤属"，回忆丈夫出征时妻子的千叮万嘱，那"殷勤"二字，写出了临别时的深情与不舍。"归雁来时数寄书"，大雁南飞北归，成为传递书信的使者，"数"字既写期盼之切，也写等待之苦——一年又一年，雁去雁回，书信却迟迟未到。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情。"秋风明月"与"归雁"意象，构成了一幅完整的时空画卷：空间上，从居所的孤独到远方的征人；时间上，从过去的离别到现在的等待。这种时空的交织，使得思念之情更加深沉厚重。盖嘉运此诗，继承了汉魏乐府的传统，以简练的语言表达深沉的情感，在盛唐边塞诗中别开生面，展现了战争背景下普通人的悲欢离合。