zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 gē歌dì第sān三

现代文翻译

听说黄花戍那边，连年战事不断兵器不解

可怜那闺房中的明月，偏偏照在汉家军营

词语注释

文学赏析

这首《伊州歌》虽仅四句，却以极简之笔勾勒出边塞诗中最动人的张力——空间的阻隔与情感的牵连。

首句"闻道黄花戍，频年不解兵"，以"闻道"二字起笔，便拉开了一层距离感。诗人并非亲历边塞，而是通过传闻得知黄花戍的战事。"频年不解兵"五字，道尽了边关战事连绵、无有休止的苍凉。这里没有直接描写战争的残酷，但"不解兵"三字已暗示了无数征人长年戍边、不得归家的悲剧命运。

后两句"可怜闺里月，偏照汉家营"是全诗最精彩之处。"可怜"二字，既是怜惜，也是可爱，情感复杂而微妙。月亮本是普照万物的，但在诗人笔下，它却"偏照"汉家营——这个"偏"字用得极妙，仿佛月亮也有了人情，特意将清辉洒向边塞将士，又似乎暗示着月亮对征人的眷顾与同情。

更妙的是，这两句通过月亮的意象，将闺中思妇与边塞征人两个空间串联起来。同一轮明月，既照闺房，又照军营，空间被压缩，情感被放大。思妇望月怀人，征人望月思乡，两地相思，共此明月。这种"隔空对望"的写法，比直接描写离别之苦更为含蓄动人。

据传此诗为唐代边塞诗中的佳作，盖嘉运作为伊州歌的创作者，善于捕捉边塞生活中最动人的瞬间。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却以意象的巧妙组合打动了无数读者。"可怜闺里月，偏照汉家营"两句，堪称唐代边塞诗中写月思人的经典之作。