zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 rù入pò破dì第yī一

现代文翻译

千重宫门在今夜拂晓时分刚刚放晴

万里的银河直贯整个帝京

璀璨的繁星仿佛在驾驭着秋色前行

清冽的霜气与悠远的钟声相互应和

词语注释

文学赏析

盖嘉运此作虽题为“杂曲歌辞”，实为七言绝句之体，写的是中秋或秋夜将晓时的帝都气象。全诗不写人，只写天光、星河、霜气、钟声，却把一种清冷而宏大的盛世气象写得淋漓尽致。

起笔“千门今夜晓初晴”，以“千门”指代皇宫禁苑或京城万户，一个“晴”字点出秋高气爽、云开雾散的特定时令特征。“晓初晴”三字捕捉了天将破晓、夜色未褪尽而晨光已微露的朦胧与清朗交织的瞬间。视线随即随“万里天河彻帝京”骤然拉开，银河横跨万里，直灌帝京，“彻”字极有力，仿佛银河不是悬挂天上，而是倾泻而下，与人间帝都贯通一气，写出天人合一的宏大想象。

后两句转写近景与听觉。“璨璨繁星驾秋色”，“驾”字拟人，繁星仿佛在驾驭着秋色而行，既写出星斗的璀璨流动感，又赋予秋夜以动态的生命力。结句“棱棱霜气韵钟声”中，“棱棱”形容霜气之清冽刚劲，有棱角、有质感；“韵”字将无形的霜气与有形的钟声打通，霜气仿佛也有了韵律，钟声在寒夜中传播，与清冷的空气共振，调动了触觉与听觉，将秋夜的清寒写得可感可触。

全诗无一“秋”字而秋意遍洒，无一“静”字而静气充盈。盖嘉运作为开元天宝年间的边将，此诗虽写宫廷秋晓，却无脂粉气，反有一种刚健清拔之气，正与其身份相称。