zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yī伊zhōu州 gē歌dì第sì四

现代文翻译

我是一位跋涉千里的东归客，

却已无心追忆往日的游历。

挂起帆篷顺流漫游于白水之上，

枕着高枕安然入睡便已到达青州。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句题为《伊州歌》，却无半点边塞诗的苍凉悲壮，反而出奇地轻快从容。这种反差，正是解读此诗的关键入口。

首句“千里东归客”，开篇即点出身份与行程——一个跋涉千里的归人。然而紧接的“无心忆旧游”却如冷水浇头，打破了读者对“归乡诗”的惯性期待。通常游子归乡，必怀恋沿途风物或故园旧事，诗人却直言“无心”。这“无心”并非麻木，而是一种历经沧桑后的释然：千里的奔波已经耗尽了怀旧的心力，或者，他早已将过往的游历看淡。这种反常的笔法，恰恰暗示了诗人内心的成熟与淡泊。

后两句“挂帆游白水，高枕到青州”，笔锋一转，从心理描写转向动作白描，意境豁然开朗。“挂帆”二字轻盈，写出了顺流而下的快意；“高枕”更是全诗的诗眼——古人云“高枕无忧”，此处既写舟行平稳、安然入梦的状态，更写心境的坦荡。不需要刻意赶路，不需要焦虑前程，就这样枕着高枕，船自悠悠行至青州。

从伊州（西域）到青州（东方），地理跨度极大，诗人却用“千里”一笔带过，用“无心”“高枕”消解了长途跋涉的艰辛。这种举重若轻的笔调，体现了盛唐文人特有的胸襟与气度。全诗不着一“愁”字，不绘一“景”字，却通过心境的转换，勾勒出一位淡泊名利、随遇而安的归客形象。语言平实如话，韵味却在平淡中悠长，堪称唐代绝句中“以淡语写深情”的佳作。